1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
- السيد دودسورث؟
- نعم؟

4
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
الرجال جاهزون.

5
00:02:13,676 --> 00:02:15,553
أنا أكره أن أراك تذهب، سام.

6
00:02:16,762 --> 00:02:18,305
وداعا، سام.

7
00:02:41,662 --> 00:02:42,496
معرفة ما إذا كان يمكنك الانزلاق فيها

8
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
السيد دودسورث
حقيبة جلدية كبيرة.

9
00:02:43,998 --> 00:02:45,082
نعم سيدتي.

10
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
وعندما ملكة جمال إميلي
ويعود السيد ماكي

11
00:02:47,918 --> 00:02:49,628
من شهر العسل،
لقد وضعت كل شيء

12
00:02:49,795 --> 00:02:51,463
هدايا الزفاف
في غرفتها القديمة

13
00:02:51,630 --> 00:02:54,133
- نعم سيدة دودسورث.
- اه و...

14
00:02:54,758 --> 00:02:56,135
مساء الخير يا سيدي.

15
00:03:02,308 --> 00:03:04,643
- ورقة السيد دودسورث؟
- هنا سيدتي.

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,187
هناك.

17
00:03:12,318 --> 00:03:13,485
هل تم تسوية كل شيء؟

18
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
شركة دودسورث للسيارات,
صموئيل دودسورث

19
00:03:15,946 --> 00:03:17,615
الرئيس والمؤسس
أصبح العقار

20
00:03:17,781 --> 00:03:20,326
من شركة يونيون موتورز
منذ ما يزيد قليلا عن ساعة.

21
00:03:20,868 --> 00:03:22,161
ما هو شعورك؟

22
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
حسنًا، كيف سيشعر أي رجل

23
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
الذي باع للتو
20 سنة من حياته؟

24
00:03:26,957 --> 00:03:28,584
أفترض أنك تشعر بنوع من الضياع.

25
00:03:28,751 --> 00:03:30,377
حسنا، كنت أعرف ما كنت أفعله
عندما بعت

26
00:03:30,544 --> 00:03:32,838
وأنا أعرف ما أنا بعد
من الآن فصاعدا.

27
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
أوه، سام، لا تنظر
حزين جدا يا عزيزي.

28
00:03:35,841 --> 00:03:38,093
حسنًا يا ماري.
سأجهز لك مشروبًا.

29
00:03:38,385 --> 00:03:40,221
فقط فكر يا سامي، أنت حر.

30
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
بعد 20 عامًا من فعل ما
كان متوقعا منا، نحن أحرار.

31
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
أنا حريص على هذه الرحلة
كما أنت. أنا متشوق للذهاب.

32
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
لقد أردت دائما
لرؤية لندن وباريس.

33
00:03:48,020 --> 00:03:50,064
أوه، أريد أكثر من ذلك بكثير
من رحلة للخروج من هذا، سام.

34
00:03:50,231 --> 00:03:52,066
أريد حياة جديدة، في كل مكان
منذ البداية.

35
00:03:52,233 --> 00:03:54,610
مجيد تمامًا،
حياة حرة ومغامرة.

36
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
إنه قادم إلينا يا سامي.
لقد قمنا بعملنا.

37
00:03:57,154 --> 00:03:58,489
لقد قمنا بتربية إميلي
ورأيتها متزوجة.

38
00:03:58,656 --> 00:03:59,865
لدينا الكثير من المال.

39
00:04:00,199 --> 00:04:02,493
لماذا، إذا لم نكن مرتبطين بهذا
مدينة غرب أوسطية نصف مخبوزة--

40
00:04:02,660 --> 00:04:04,787
الآن، فران، الآن لا تبدأ
يطرق زينيث.

41
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
سامي حبيبتي
أنا لا أطرق زينيث.

42
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
ولكن هل فكرت يوما
ماذا يعني زينيث بالنسبة لي؟

43
00:04:08,874 --> 00:04:10,042
تذهب إلى المصنع
والتعامل بالملايين

44
00:04:10,209 --> 00:04:11,377
واستمتع بوقت رائع.

45
00:04:11,543 --> 00:04:13,045
أذهب إلى المطبخ
وطلب العشاء.

46
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
ثم هناك السيدات
الغداء والجسر

47
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
دائما نفس السيدات،
ثم العشاء

48
00:04:17,132 --> 00:04:19,176
نفس الناس
تناولنا العشاء مع الأسبوع الماضي.

49
00:04:19,343 --> 00:04:21,679
بعد العشاء، لعبة البوكر للرجال
والنساء للنساء.

50
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
هناك حديث
من الأطفال والأطباء

51
00:04:24,390 --> 00:04:26,058
والخدم
ونادي الحديقة--

52
00:04:26,225 --> 00:04:27,559
اعتقدت أنك أحببت
نادي الحديقة.

53
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
حسنًا، لا أستطيع الاستمرار في الإعجاب بـ
نفس الأشياء إلى الأبد وإلى الأبد.

54
00:04:30,896 --> 00:04:33,065
يا سامي حبيبي
أريد كل الأشياء الجميلة

55
00:04:33,232 --> 00:04:34,441
لدي الحق في ذلك.

56
00:04:34,900 --> 00:04:36,694
في أوروبا، امرأة في مثل عمري
هو مجرد الوصول إلى هذه النقطة

57
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
حيث يبدأ الرجال في اتخاذ
اهتمام جدي بها.

58
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
لن يتم وضعي على الرف
لابنتي

59
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
عندما لا يزال بإمكاني الرقص لفترة أطول
وأفضل مما تستطيع.

60
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
بعد كل شيء، لدي العقول
والحمد لله

61
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
لا يزال لدي مظهر.

62
00:04:46,662 --> 00:04:49,248
لا أحد يأخذني
لأكثر من 32، 30، حتى.

63
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
يا سامي حبيبي
أنا أتوسل للحياة.

64
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
لا، أنا لست كذلك.
أنا أطالب به.

65
00:04:55,087 --> 00:04:56,922
أرى كيف تشعر.

66
00:04:57,506 --> 00:04:59,133
حسنًا، سأستمتع بالحياة الآن

67
00:04:59,300 --> 00:05:01,468
إذا قتلني
وربما سوف.

68
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
أنا أتجسس عليكم أيها المسافرون الأوروبيون.

69
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
<i>التحدث بالفرنسية؟
Sprechen sie Deutch?</i>

70
00:05:05,306 --> 00:05:06,598
- مرحبا توبي.
- مرحبا ماتي. مرحبا توبي.

71
00:05:06,765 --> 00:05:08,017
- ماتي.
- هذا ليس مضحكا، بدين.

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
- نحن نذهب معك.
- أنت لست.

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,145
- بقدر نيويورك.
- ماذا؟

74
00:05:11,312 --> 00:05:12,855
حسنا، لا يمكنك أن تقدم
زميل الشراب؟

75
00:05:13,022 --> 00:05:14,732
(سامي)، أحضر لتوبي مشروبًا.
هل ستعذرني دقيقة؟

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,442
- لن أكون ثانيتين.
- هل يمكنني المساعدة؟

77
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
- ًلا شكرا. سأعود حالا.
- اركض على أي حال.

78
00:05:19,278 --> 00:05:20,738
تشغيل على طول.

79
00:05:22,489 --> 00:05:23,407
حسنًا، قل متى.

80
00:05:23,574 --> 00:05:25,617
- لا أريد مشروبا.
- ما مشكلتك؟

81
00:05:25,784 --> 00:05:27,911
أعتقد أنني سأبقى رصينًا
حتى أنتهي من صراخك.

82
00:05:28,078 --> 00:05:30,289
- نعم؟ ماذا فعلت؟
- أنت تعرف جيدًا ما فعلته.

83
00:05:30,456 --> 00:05:32,750
لقد كان الناس في يونيون موتورز للتو
حول البنك لرؤيتي عنك.

84
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
حسنا، ماذا يركضون
حولك عني؟

85
00:05:34,877 --> 00:05:37,087
حسنا، يريدون مني أن أستخدم بلدي
التأثير عليك كمصرفي.

86
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
لا تلومني إذا
لا يفعل أي خير، توبي.

87
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
قل ماذا تفعل؟

88
00:05:41,050 --> 00:05:43,177
حسناً، أخبروني أنهم عرضوا
لجعلك النائب الأول للرئيس

89
00:05:43,344 --> 00:05:45,763
من الزي كله المسؤول عن
إنتاج جميع سياراتهم--

90
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
هذا صحيح. عرضوا
لي 100000 دولار في السنة الأولى

91
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
بالإضافة إلى مخزوني
الذي سيأتي إلى--

92
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
- وأنت رفضت ذلك؟
- نعم.

93
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
لكن الأميركيين مثلي ومثلك
لا أستطيع الإقلاع عن التدخين، سام.

94
00:05:54,355 --> 00:05:55,439
وهذا يعني أننا يجب أن نحافظ على
على العمل

95
00:05:55,606 --> 00:05:56,732
حتى نموت في تسخير.

96
00:05:56,899 --> 00:05:58,484
بدين، وأنا خارج لجعل
حياة جديدة لنفسي.

97
00:05:58,650 --> 00:06:01,737
لقد خرجت لأتعلم كيفية الاستمتاع
وقت فراغي، الآن لقد تقاعدت.

98
00:06:01,904 --> 00:06:04,031
لقد كنت أفعل أشياء الناس
المتوقع مني دائما.

99
00:06:04,198 --> 00:06:05,115
أريد أن أشعر بالحرية.

100
00:06:05,449 --> 00:06:06,784
أريد أن أجلس
تحت شجرة الزيزفون الآن

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
مع عدم وجود شيء أكثر أهمية
للقلق

102
00:06:08,744 --> 00:06:09,912
من درجة الحرارة
من البيرة

103
00:06:10,079 --> 00:06:11,705
إذا كان هناك أي شيء أكثر من ذلك
مهم.

104
00:06:12,039 --> 00:06:14,124
إذا كنت تعتقد أنني أستطيع أن أرى
أقدم وأقرب صديق لي

105
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
تتحول إلى
ثعبان صالون مغترب

106
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
لأن زينيث ليست كذلك
جيد بما فيه الكفاية لزوجته.

107
00:06:17,669 --> 00:06:18,379
الآن، سهل.

108
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
منذ الكلية، لقد نعم
أنت ونظرت إليك.

109
00:06:20,756 --> 00:06:23,675
أنت رجل كبير.
أنت رجل صناعي عظيم.

110
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
أنت مواطن ممثل.

111
00:06:25,677 --> 00:06:27,388
أنت قريب جدًا من كل شيء
أنا لست كذلك ويجب أن أكون كذلك.

112
00:06:27,805 --> 00:06:29,139
لكن بخصوص زوجتك
أنت الأغبى

113
00:06:29,306 --> 00:06:30,516
الأكثر سعادة، والأكثر--

114
00:06:30,682 --> 00:06:31,642
بدين!

115
00:06:34,061 --> 00:06:35,521
كل شيء على ما يرام، ماتي.

116
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
توبي مشهور
لشخصيته المميزة جدًا

117
00:06:38,857 --> 00:06:40,234
العلامة التجارية الفكاهة,
أليس كذلك يا توبي؟

118
00:06:40,401 --> 00:06:41,735
كل شيء على ما يرام، فران.
أنا سعيد لأنك سمعت ما قلته.

119
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
لأن سام يعرف
تماما كما أفعل--

120
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
لا، لا أفعل. لا أعرف
أي شيء من هذا القبيل.

121
00:06:45,364 --> 00:06:47,116
أنا خارج لرؤية
بعض من العالم لم أره

122
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
والحصول على وجهة نظر
على الولايات المتحدة الأمريكية.

123
00:06:49,326 --> 00:06:51,495
لماذا، ربما سأتعرف على نفسي
في نفس الوقت.

124
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
ربما حتى
تعرف على زوجتي.

125
00:06:55,457 --> 00:06:57,376
أوه، تعال معي، توبي.
سوف نراكم على متن القارب.

126
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
ليس أنا. لن تراني هناك.

127
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
ووضع هذا الزجاج جانبا أيضا.

128
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
- وسنراه..
- لن أذهب...

129
00:07:08,595 --> 00:07:11,140
هل تذكرت أن أقول لك اليوم
أنني أعشقك؟

130
00:07:25,112 --> 00:07:28,031
- الأم!
- لماذا، انظر من وصل!

131
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
- ما الذي تفعله هنا؟
- كنا نظن أنك كنت في ناسو.

132
00:07:34,455 --> 00:07:35,539
- كنا بالأمس.
- أمس؟

133
00:07:35,706 --> 00:07:36,540
تقصد أنك انقطعت
شهر العسل؟

134
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
اعتقدت إميلي أنها فعلت ذلك
يكفي شهر العسل

135
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
لا أفكر كثيرًا في الإرسال
فتاة في رحلة

136
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
مع الزوج
هي لا تعرف حتى.

137
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
- كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
- قررنا أن نفاجئك.

138
00:07:43,881 --> 00:07:45,591
- لذلك طارنا.
- طرت؟

139
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
اسمع الآن، أنا لا أريدك
تحلق في الطائرات.

140
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
أنا لا أغتنم أي فرص
عليك.

141
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
إنها مهمة هاري
للقلق علي الآن.

142
00:07:51,513 --> 00:07:52,222
حسنا، أنت تبدو بخير.

143
00:07:52,389 --> 00:07:54,141
لا أعرف ما إذا كان سيتم ذلك
جعل الابتعاد أصعب أو أسهل.

144
00:07:54,308 --> 00:07:55,476
القليل من الاثنين معًا يا سام.
قليلا من كليهما.

145
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
لا أرى لماذا أنت وأنا
لا تقيم شهر العسل.

146
00:07:57,227 --> 00:07:59,188
انتظر حتى يكون لديك شهر العسل
20 سنة من الآن.

147
00:07:59,354 --> 00:08:02,649
جميع الزوار إلى الشاطئ، من فضلك.
كل الشاطئ الذي يذهب إلى الشاطئ.

148
00:08:03,025 --> 00:08:04,359
لقد وصلنا للتو إلى هنا!

149
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
رأيتهم.
إنهم على مقربة من القمة.

150
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
مهلا، إميلي!

151
00:08:25,339 --> 00:08:28,133
- ها هم.
- أوه، نعم! أرى.

152
00:08:29,801 --> 00:08:31,011
- يا!
- مع السلامة!

153
00:08:32,804 --> 00:08:34,515
مع السلامة!

154
00:08:47,236 --> 00:08:49,613
فران؟ فران! نحن في البحر!

155
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
في البحر؟
هذا بعبارة ملطفة.

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,367
استمع الآن، انسى هذا الصندوق،
وتعال خارجا

157
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
و شاهد...
هيا، سوف نرى السفينة.

158
00:08:54,952 --> 00:08:56,453
- يبدو أنك سعيد. أنا سعيد للغاية.
- سعيد؟

159
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
قل، هذا هو الأسعد
يوم من حياتي!

160
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
بالطبع باستثناء
اليوم الذي تزوجتك فيه.

161
00:09:00,499 --> 00:09:03,460
عذرًا. اخلع فستاني.

162
00:09:03,627 --> 00:09:06,213
اسمعي يا فران، هل تدركين
أن هذه هي المرة الأولى

163
00:09:06,380 --> 00:09:08,423
لقد بدأنا حقًا
معا كعشاق؟

164
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
- لقد كنت على حق، أليس كذلك؟
- نعم، لا مزيد من العمل.

165
00:09:10,467 --> 00:09:12,052
- الآن سوف نعيش.
- نعم. معاً.

166
00:09:12,219 --> 00:09:14,221
- دائماً.
- تعال. دعونا ننظر إلى السفينة.

167
00:09:14,388 --> 00:09:16,306
لا، لا أستطيع. علي أن أرتدي ملابسي
لتناول العشاء وكذلك أنت.

168
00:09:16,557 --> 00:09:19,851
- لدينا لباس لتناول العشاء؟
- حسنا بالطبع. ألا تريد ذلك؟

169
00:09:20,561 --> 00:09:23,063
حسنا، حسنا.

170
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
تذكر المرة الأولى التي سألت فيها
لك أن تتزوجيني

171
00:09:25,065 --> 00:09:26,316
وقلنا
كنا نأتي هنا معا؟

172
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
- نعم.
- ونحن هنا.

173
00:09:29,403 --> 00:09:32,114
أحبك الآن أكثر من أي وقت مضى
أن لدي الوقت لذلك.

174
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
وأنا أحبك يا سامي.

175
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
همم.

176
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
حسنا، يبدو
لقد ارتكبت خطأ طفيف.

177
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
أوه، هذا كل الحق، يا سيدي.

178
00:10:02,019 --> 00:10:03,478
اه، مارتيني جاف، من فضلك.

179
00:10:07,524 --> 00:10:09,693
- السيد دودسورث؟
- نعم.

180
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
سمعت أنك كنت على متن الطائرة،
آمل أنك لا تمانع لي

181
00:10:11,320 --> 00:10:12,029
التعريف بنفسي.

182
00:10:12,195 --> 00:10:13,155
مُطْلَقاً.

183
00:10:13,322 --> 00:10:14,364
لقد كنت أقود للتو
إحدى سياراتك

184
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
كل ذلك عبر أمريكا الجنوبية.

185
00:10:16,450 --> 00:10:18,577
- كيف يمكن الوقوف؟
- أوه، قاسية مثل الأظافر.

186
00:10:18,744 --> 00:10:20,495
- جيد.
- اسمي لوكيرت.

187
00:10:20,912 --> 00:10:21,997
من الجيد أن أعرفك.

188
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
- انضم لي في الشراب؟
- شكراً جزيلاً.

189
00:10:24,666 --> 00:10:26,752
- ماذا سيكون لديك؟
- أوه، مارتيني جاف؟

190
00:10:26,918 --> 00:10:28,879
- اجعلها اثنين، من فضلك.
- حسنًا يا سيدي.

191
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
- فقط في انتظار زوجتي.
- أتمنى أن لا أتطفل.

192
00:10:32,049 --> 00:10:34,801
أوه، لا، على الإطلاق.
ها هي تأتي الآن.

193
00:10:42,351 --> 00:10:43,810
- عزيزي.
- مرحبا عزيزتي.

194
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
أريدك أن تقابل السيد لوكيرت.
السيدة دودسورث.

195
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
- الكابتن لوكيرت.
- كيف حالك؟

196
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
كيف حالك؟

197
00:10:50,067 --> 00:10:52,152
هل يجب أن نتناول مشروبًا؟
على الطاولة؟

198
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
- اخدمهم هنا، من فضلك.
- حسنًا يا سيدي.

199
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
حسنًا، كما ترى يا عزيزي،
لم يكن علينا أن نرتدي ملابسنا

200
00:11:01,620 --> 00:11:02,913
لتناول العشاء
الليلة الأولى خارجا.

201
00:11:03,080 --> 00:11:04,331
بالطبع،
لا يمكننا أن نتوقع أن نعرف

202
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
كل الحيل
انتهت الرحلة الأولى.

203
00:11:06,833 --> 00:11:09,211
إنها ليست رحلتي الأولى،
سامي عزيزي .

204
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
أوه، هذا صحيح. السيدة دودسورث
ذهب إلى المدرسة في سويسرا

205
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
صيف واحد.

206
00:11:13,382 --> 00:11:16,259
وأنا لا أستطيع أن أرى أنه من أي وقت مضى
شكل سيء لارتداء ملابس العشاء.

207
00:11:17,260 --> 00:11:19,304
حسنا، أنا متأكد من أن أي شيء
الذي يسمح للمرأة بالنظر

208
00:11:19,471 --> 00:11:20,972
جميل
كما تنظر السيدة دودسورث

209
00:11:21,139 --> 00:11:22,224
لا يمكن أن يكون سيئًا أبدًا.

210
00:11:23,392 --> 00:11:24,142
جيد جدًا.

211
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
أوه، هذا فقط
فستان عشاء صغير بسيط.

212
00:11:27,187 --> 00:11:30,857
- هل سيكون لديك هذا؟
- شكراً جزيلاً.

213
00:11:31,024 --> 00:11:32,693
- مارتيني آخر من فضلك.
- نعم يا سيدي.

214
00:11:39,908 --> 00:11:41,827
نيويورك,
والآن يعود إلى لندن.

215
00:11:41,993 --> 00:11:43,620
- حقًا؟
- كم من الوقت ستبقى في إنجلترا؟

216
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
أوه، أنا لا أعرف. لم نفعل ذلك
وضع أي خطط خارج لندن.

217
00:11:46,081 --> 00:11:47,916
ليس هناك الكثير
أمريكيون...

218
00:11:48,083 --> 00:11:49,710
انظر إلى هاتين المرأتين.

219
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
لا يمكنك رؤيتهم فقط
في البندقية مع البايديكرز؟

220
00:11:58,218 --> 00:11:59,594
لماذا هذا السفر
الأمريكيون دائما

221
00:11:59,761 --> 00:12:00,721
المروعة جدا؟

222
00:12:02,222 --> 00:12:04,433
لماذا الأمريكان
هم دائما مثل هؤلاء المتكبرين؟

223
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
هل تعتقد أنه متكبر
تريد أن ترى شيئا آخر

224
00:12:07,561 --> 00:12:10,105
إلى جانب زملائهم المواطنين
في الخارج؟

225
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
لا يمكنك التفكير في أي واحد
يخطئ من خلال قيادة آمنة

226
00:12:12,107 --> 00:12:13,608
والحياة الأمريكية العاقلة.

227
00:12:15,235 --> 00:12:18,071
هل ستضعني في المسؤولية
من سلامتك وعقلك؟

228
00:12:20,866 --> 00:12:24,536
والليلة بين الساعة 11:15
و11:30 سيد دودسورث

229
00:12:24,703 --> 00:12:27,873
سوف ترى
هذا الضوء قبالة القوس الميناء.

230
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- نور الأسقف، ويسمى.
- نور الأسقف، إيه؟

231
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
نعم، على صخرة الأسقف.

232
00:13:00,989 --> 00:13:03,158
- هل أنت آسف لقد انتهى الأمر؟
- ماذا انتهى؟

233
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
- الرحلة.
- أوه لا.

234
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
لا يعني ذلك أنني شعرت بالملل بالرغم من ذلك.

235
00:13:06,328 --> 00:13:08,497
لقد اتخذت رعاية ممتازة
من ذلك، الكابتن لوكيرت.

236
00:13:08,705 --> 00:13:10,916
أنا أضع خططًا رائعة
بالنسبة لنا في لندن.

237
00:13:11,082 --> 00:13:13,168
بالنسبة لنا؟ أوه، أنا أعلم
هذه العلاقات الحميمة باخرة.

238
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
إنهم لا ينجون أبدًا من الأرض الجافة.

239
00:13:15,295 --> 00:13:18,381
لماذا لا تصدق أن هذا،
كما يقولون، هو مختلف؟

240
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
- فران! فران. لقد كانت أرضاً.
- ماذا؟

241
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
- أكان كذلك يا عزيزي سامي؟
- نور الأسقف كما يسمونه.

242
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
لنفترض أنه يمكنني الوصول إلى الشاطئ خلال ساعة
لو كان لدي زورق آلي.

243
00:13:38,318 --> 00:13:40,821
لا أستطيع أن أصدق أننا فعلنا ذلك!
الشاطئ! في إنجلترا!

244
00:13:40,987 --> 00:13:42,739
أنا لا أعرف ما نحن ذاهبون
للقيام به حيال هوس سام الإنجليزي.

245
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
هذا كل شيء على ما يرام
هوس الأنجلو الخاص بي

246
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
ولكن هيا وانظر
الضوء معي يا فران، هاه؟

247
00:13:45,909 --> 00:13:48,411
حسنًا، حسنًا. هيا،
دعونا ننظر إلى الضوء.

248
00:13:49,955 --> 00:13:52,833
الآن لا تستعجلني، سام.
لقد حصلت على الكعب العالي.

249
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
أوه، شعري سوف يدمر.
انظر إلى هذه الريح!

250
00:13:55,335 --> 00:13:56,837
أنا أتجمد!
ليس لدي أي معطف!

251
00:13:57,003 --> 00:13:58,463
- حسنًا، ارتدي هذا.
- لا يا سامي، من فضلك.

252
00:13:58,755 --> 00:14:00,382
هذا كل الحق.
ما الفرق الذي يحدثه؟

253
00:14:00,549 --> 00:14:01,591
لا أرى أي ضوء.

254
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
الآن، انتظر.
الآن، سوف ترى ذلك في دقيقة واحدة.

255
00:14:03,176 --> 00:14:04,678
- أين سأنظر؟
- إذا نظرت مباشرة هناك.

256
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
مباشرة هناك، ترى؟

257
00:14:06,346 --> 00:14:07,389
- لا أستطيع رؤيته.
- هناك، الآن، انتظر.

258
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط.
هناك يذهب! رؤيته؟ رؤيته؟

259
00:14:10,225 --> 00:14:12,477
نعم، هذا جميل جدًا، عزيزي سامي،
ولكن يمكنك الحصول على معطفك الآن.

260
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
لأن الكابتن لوكيرت
ويجب علي أن أرقص.

261
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
هيا، سوف تومض مرة أخرى
في دقيقة واحدة.

262
00:14:15,772 --> 00:14:17,566
لا، أنا فقط لا أستطيع البقاء.
الجو بارد جداً.

263
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
- هناك يذهب مرة أخرى!
- حسنًا، يمكنني البقاء هنا يا دودسورث،

264
00:14:19,901 --> 00:14:20,694
وراقب نورك--

265
00:14:20,861 --> 00:14:22,863
- القادمة، لوكيرت؟
- نعم قادمة.

266
00:14:25,448 --> 00:14:27,951
قل يا فران، بإمكاني الوصول إلى الشاطئ
في نصف ساعة

267
00:14:28,118 --> 00:14:29,369
لو كان لدي زورق سريع!

268
00:14:39,129 --> 00:14:42,424
- عفوا يا سيدي.
- أوه، نعم، بالتأكيد. هذا صحيح.

269
00:14:42,591 --> 00:14:44,593
أوه، حسنا، يا سيدي،
الليلة الماضية من الرحلة.

270
00:14:44,759 --> 00:14:46,845
نعم سيدي نصف ساعة
ربما أقل.

271
00:14:47,012 --> 00:14:48,430
- عفوا يا سيدي.
- هاه؟

272
00:14:48,597 --> 00:14:50,181
حسنًا، قل، أحضر لي مشروبًا
هنا، أليس كذلك؟

273
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
- ماذا تريد يا سيدي؟
- أوه، أنا لا أعرف.

274
00:14:51,641 --> 00:14:54,603
أحضر لي شيئا، اه، حسنا،
شيء مهدئ للأعصاب.

275
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
- هدوء يا سيدي؟
- نعم اه...

276
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
لماذا لا تحاول شجاع،
السيد دودسورث؟

277
00:14:58,940 --> 00:14:59,733
أستميحك عذرا؟

278
00:14:59,900 --> 00:15:02,402
لقد طلبت شيئًا يهدئك،
ووصفت شجاع.

279
00:15:02,569 --> 00:15:05,155
- شجاع مزدوج، يا سيدي؟
- نعم، حسنًا، بالتأكيد. نعم.

280
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
وماذا تسميه
هذا الضوء؟ رأيت ذلك أيضا.

281
00:15:09,784 --> 00:15:11,870
نور الأسقف. بالطبع،
لم يسبق لي أن عبرت من قبل.

282
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
لقد شعرت بالإثارة،
ألقيت نظرة واحدة على ذلك الضوء

283
00:15:14,331 --> 00:15:16,166
وكل الأشياء
لقد قرأت من أي وقت مضى عن إنجلترا

284
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
جاء إلى النور،
المدينة وراء ذلك

285
00:15:18,293 --> 00:15:20,045
مع تلك الوجوه المسطحة
منازل من الطوب

286
00:15:20,211 --> 00:15:22,797
وعربة تزحف إلى أعلى التل
بين التحوطات العالية

287
00:15:22,964 --> 00:15:25,759
وجين أوستن، أوليفر تويست
وشارلوك هولمز.

288
00:15:25,926 --> 00:15:29,095
انجلترا. الأم إنجلترا.
بيت.

289
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
هل شعرت دائما بهذه الطريقة
عن انجلترا؟

290
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
لا أعرف. لقد ضربت للتو
لي، ولكن أعتقد أنني يجب أن يكون.

291
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
لنفترض أن معظم الأمريكيين سيفعلون ذلك
لم يتم تدريسها منهم.

292
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
لماذا، كل شعبي جاء
من انجلترا.

293
00:15:37,812 --> 00:15:38,897
اجلس يا سيد دودسورث.

294
00:15:39,064 --> 00:15:40,523
أنت بحاجة إلى التهدئة.

295
00:15:41,149 --> 00:15:43,026
لقد كان وجود مثل هذا جيد
الوقت في هذه الرحلة.

296
00:15:43,193 --> 00:15:44,611
الجميع لطيف جدا.

297
00:15:44,778 --> 00:15:46,321
لا يوجد شيء
مثل الرحلة الأولى إلى أوروبا.

298
00:15:46,488 --> 00:15:48,156
خاصة عندما تكون كبيرًا في السن
يكفي أن نعرف

299
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
ما كنت بعد.

300
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
"ما كنت بعد."
ماذا بعد؟

301
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
حسنًا، زوجتي بالطبع،
لقد انتهت من قبل.

302
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
إنها تريد مني أن أتعلم
كيف أستمتع بوقت فراغي

303
00:15:56,873 --> 00:15:59,042
الآن لقد تقاعدت.
لكن ما يتلخص في ذلك...

304
00:15:59,209 --> 00:16:01,252
لقد كنت أفعل الأشياء بنفسي
لفترة طويلة الآن.

305
00:16:01,419 --> 00:16:03,463
اعتقدت أنني سأعطي الأشياء
فرصة لفعل شيء لي.

306
00:16:03,630 --> 00:16:06,633
- تعليم أمريكي.
- نعم، يمكنك تسميتها كذلك.

307
00:16:06,800 --> 00:16:07,926
منذ متى وأنت
أعطيت نفسك؟

308
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
- ستة أشهر.
- لإنجاز كل ذلك؟

309
00:16:10,512 --> 00:16:11,721
أوه، سأكون بالحنين إلى الوطن بحلول ذلك الوقت.

310
00:16:12,681 --> 00:16:14,891
نعم، كنت بالحنين إلى الوطن
في السنة الأولى التي جئت فيها.

311
00:16:15,058 --> 00:16:17,560
- جاء؟ من أين؟
- ميشيغان.

312
00:16:18,061 --> 00:16:20,355
- أوه، أمريكا، هاه؟
- لا أعرف ما أنا.

313
00:16:20,522 --> 00:16:22,440
اعتدت أن أكون موضوعًا بريطانيًا
عن طريق الزواج.

314
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
لا أعرف أن هذا يمكن أن يكون
موضوع بريطاني بالطلاق.

315
00:16:25,568 --> 00:16:27,779
أتوقع أنني مجرد امرأة
الذي يعيش في إيطاليا.

316
00:16:27,946 --> 00:16:31,032
- أوه، هل يعيش الناس في إيطاليا؟
- هناك عدد لا يحصى من الإيطاليين.

317
00:16:31,199 --> 00:16:33,785
أوه، لا، لا،
يعني الناس مثلك.

318
00:16:33,952 --> 00:16:37,122
أنا أعيش في إيطاليا
بالآلاف يا سيد دودسورث.

319
00:16:37,288 --> 00:16:39,457
- لماذا؟
- إنها رخيصة.

320
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
زوجتي تقول لي أن أسأل
الكثير من الأسئلة.

321
00:16:46,172 --> 00:16:47,841
عزيزي سام.

322
00:16:48,008 --> 00:16:51,469
كما تعلمون، في بعض الأحيان كان لديه
الأفكار الأكثر برجوازية.

323
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
نور الأسقف. انظر إلى شعري.
لا يمكن أن تفعل شيئا معها.

324
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
أوه، حسنا، خمن
هذا سوف تضطر إلى القيام به.

325
00:17:02,313 --> 00:17:04,566
- حسنا، كيف أبدو؟ حسنًا؟
- رائع.

326
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
- هل نذهب؟
- انظروا ماذا لدي.

327
00:17:08,653 --> 00:17:11,072
ألا نستطيع أن نبقى و
هل لدينا كأسنا الليلية هنا؟

328
00:17:12,365 --> 00:17:13,116
ولم لا؟

329
00:17:13,283 --> 00:17:14,826
لا يمكننا الخروج والمغادرة
كل شيء مثالي مثل هذا.

330
00:17:14,993 --> 00:17:16,703
سيكون ذلك سخيفًا تمامًا.

331
00:17:19,205 --> 00:17:21,750
أود البقاء هنا
ورؤية الفجر.

332
00:17:22,125 --> 00:17:23,585
لذلك لا تعتقد أنه سيذهب
طافوا حول السفينة

333
00:17:23,752 --> 00:17:25,128
ويطلق النار عندما يجدني هنا؟

334
00:17:25,295 --> 00:17:28,214
من يا سام؟ أوه لا.

335
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
لا، لقد حصل على كل شيء
الفضائل القديمة

336
00:17:30,341 --> 00:17:31,092
باستثناء الغيرة.

337
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
- هل تسمي ذلك فضيلة؟
- حسنا...

338
00:17:33,136 --> 00:17:35,346
عندما تكون الزوجة ليست بالضبط
يبدو عادي أن ينجذب

339
00:17:35,513 --> 00:17:37,932
للرجال ولا يمانعون بهم
تظهر انجذابهم..

340
00:17:40,393 --> 00:17:42,520
نعم، أعتقد أنني أرى
ماذا تقصد.

341
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
- هاي بول؟
- نعم شكرا.

342
00:17:53,031 --> 00:17:55,575
- كرتان عاليتان من فضلك.
- اثنان سكوتش وصودا، يا سيدي؟

343
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
نعم، حسنا.

344
00:17:57,952 --> 00:18:00,914
قل، اه، لقد حصلت على اسمي.
هل تمانع أن تخبرني بنفسك؟

345
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
- السيدة كورترايت.
- السيدة كورترايت. شكرًا.

346
00:18:03,041 --> 00:18:04,709
- لم نتحدث من قبل.
- لا.

347
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
يبدو أنك لا تتحدث
لكثير من الناس على متن الطائرة.

348
00:18:06,795 --> 00:18:08,922
قالت زوجتي أنك لم تفتح
كثيرا عندما حاولت لك.

349
00:18:09,089 --> 00:18:11,925
حسنًا، ربما لم أكن كذلك
شعور جيد جدا في ذلك اليوم.

350
00:18:12,717 --> 00:18:15,386
- شعور أفضل الليلة؟
- أفضل بكثير، شكرا لك.

351
00:18:15,929 --> 00:18:18,556
لنفترض أنك عشت في الخارج.
كيف يبدو الأمر؟

352
00:18:18,848 --> 00:18:21,059
هذا يعتمد على ماذا
واحد بعد، كما تقول.

353
00:18:21,226 --> 00:18:24,020
حسنا، عندما لا يكون لدى الرجل المزيد من العمل
وزوجته تريد علاقة غرامية

354
00:18:24,187 --> 00:18:25,855
- هناك أشياء أسوأ من السفر.
- أسوأ بكثير.

355
00:18:26,022 --> 00:18:28,942
ولن يفعل ذلك بالنسبة لي بالرغم من ذلك.
لا، ليس طويلاً، لن يحدث ذلك.

356
00:18:29,109 --> 00:18:32,237
لا، لشيء ثابت، أعطني
أمريكا. بالنسبة للأميركيين، هذا هو.

357
00:18:32,403 --> 00:18:34,781
الانجراف ليس قريبا
ممتعة للغاية كما تبدو.

358
00:18:35,031 --> 00:18:36,324
حسنًا، إذا لم يعجبك ذلك،
لماذا لا تتخلى عنه؟

359
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
المرء ينجرف لعدم وجود سبب
لفعل أي شيء آخر.

360
00:18:40,537 --> 00:18:42,622
حسنا، ماذا تريد؟

361
00:18:42,997 --> 00:18:45,333
ماذا تفترض
أي امرأة وحيدة تريد؟

362
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
أعتقد أنني كنت كذلك
التحدث كثيرا مرة أخرى.

363
00:18:52,382 --> 00:18:55,593
والآن لا تتركني وتذهب
الرحلات في جميع أنحاء القارة.

364
00:18:55,760 --> 00:18:59,013
البقاء في لندن.
يجب أن أفتقدك بشدة.

365
00:19:00,098 --> 00:19:03,226
أنت لا تقصد ذلك،
وأنا لا أريدك أن تقصد ذلك.

366
00:19:03,601 --> 00:19:05,854
لكنك مخطئة جداً يا فران.

367
00:19:06,146 --> 00:19:08,773
البعض، أؤكد لك،
لم تتاح له الفرصة أبدا.

368
00:19:09,941 --> 00:19:12,527
لا ينبغي لي أن أكون إنسانا
إذا لم أكن أحب سماع ذلك.

369
00:19:17,991 --> 00:19:21,703
حقًا. حقا، كلايد،
هذا شيء سخيف للغاية للقيام به.

370
00:19:21,870 --> 00:19:23,496
لا أعتقد أنني أحب ذلك.

371
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
إذا كنت لا تمانع في كلامي،
أجدك

372
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
جذابة بشكل غير عادي.

373
00:19:28,126 --> 00:19:29,586
ألا تعتقدين أنني وأنا،
ربما، تم رؤية

374
00:19:29,752 --> 00:19:31,087
الكثير من بعضها البعض؟

375
00:19:31,504 --> 00:19:34,465
عزيزتي فران، ارفضي هذه الفكرة الآن
من عقلك مرة واحدة

376
00:19:34,632 --> 00:19:36,843
وتعال وتناول الغداء معي
في لندن غدا.

377
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
بالتأكيد لن أفعل ذلك
الغداء معك

378
00:19:38,970 --> 00:19:42,682
في لون-في لندن غدا،
وسأقول ليلة سعيدة الآن.

379
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
لا يمكنك التفكير في أي شيء أكثر من ذلك
البهجة أن أقول

380
00:19:46,060 --> 00:19:48,730
من مجرد ليلة سعيدة؟ لا أستطيع
تقول: "ليلة سعيدة، كلايد"

381
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
أو حتى،
"ليلة سعيدة يا عزيزي كلايد؟"

382
00:19:50,899 --> 00:19:52,775
ليلة سعيدة هي كل شيء
أنا أميل إلى القول.

383
00:19:54,861 --> 00:19:56,821
أنت تعلم أنك تأخذ
ميزة غير عادلة شريرة مني.

384
00:19:56,988 --> 00:19:59,449
اعتقدت فقط أنني كنت أفعل
ما كان متوقعا مني.

385
00:19:59,616 --> 00:20:01,910
- ماذا كنت أتوقع منك؟
- حسنا، ليس أنت وحدك، فران.

386
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
كما تعلمون، هناك تقليد
حول هذا النوع من الشيء.

387
00:20:04,787 --> 00:20:05,914
اعتقدت أن الناس المتحضرين يعرفون

388
00:20:06,080 --> 00:20:07,790
حيث مغازلة بريئة
توقف.

389
00:20:07,957 --> 00:20:09,542
حسنًا، يجب أن أقول،
للمرأة المتحضرة

390
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
الذي كان متزوجا
طالما لديك

391
00:20:11,002 --> 00:20:12,962
أنت تصنع صفقة رائعة
من مسألة صغيرة.

392
00:20:13,129 --> 00:20:14,631
انها ليست مسألة صغيرة بالنسبة لي.

393
00:20:15,590 --> 00:20:17,675
أنا أقدم لك
اعتذاري الأكثر فظاظة.

394
00:20:20,094 --> 00:20:22,180
إذا كان من الممكن أن أقدم لك
كلمة واحدة صغيرة من النصيحة،

395
00:20:22,347 --> 00:20:24,182
التخلي عن بدء الأشياء
أنت لست مستعدًا للانتهاء.

396
00:20:24,349 --> 00:20:26,726
ومن الواضح تماما أنهم فقط
أخرجك من أعماقك.

397
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
تعتقد أنني لست على قدم المساواة
إلى وقاحتك؟

398
00:20:28,770 --> 00:20:31,397
أنت لا تساوي أي شيء. أنظر إلى
المعرض الذي تصنعه بنفسك الآن.

399
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
- أنا؟
- أنا...

400
00:20:32,982 --> 00:20:35,276
يمكن لأي تلميذة حديثة أن تفعل ذلك
التنافس مع هذا الوضع.

401
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
كما تعلمون، أنت تدمرني.

402
00:20:37,278 --> 00:20:39,405
لقد حصلت على الأكثر طفولية
فكرة خاطئة عن نفسك.

403
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
تعتقد أنك امرأة
من العالم

404
00:20:40,990 --> 00:20:42,367
وأنت لا شيء من هذا القبيل،
وأنا خائف جدًا--

405
00:20:42,533 --> 00:20:44,244
إذا كان ينبغي لي أن أرسل للمضيف
ليكون لك اخماد

406
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
زوجي سوف يكون متأكدا
لسماع ذلك.

407
00:20:45,995 --> 00:20:48,081
بالتأكيد سوف يفعل ذلك.
سأحدث ضجة هائلة.

408
00:20:50,208 --> 00:20:51,459
ليلة سعيدة، كابتن لوكيرت.

409
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
- أوه، مرحبا.
- مرحبًا.

410
00:20:56,172 --> 00:20:57,548
حسنًا، هذا اتصال جيد.

411
00:20:57,715 --> 00:21:00,426
- أنت لن تذهب؟
- نعم، يجب أن أتدخل الآن.

412
00:21:00,593 --> 00:21:02,220
- Nightcap قبل أن تذهب؟
- لا، شكرا لك.

413
00:21:02,387 --> 00:21:04,264
- يجب أن أحزم أمتعتي و...
- حسنًا، سوف نراك.

414
00:21:04,430 --> 00:21:06,182
نعم هذا صحيح.

415
00:21:07,558 --> 00:21:09,352
أنت متأكد من أنك لن يكون لديك
الغداء معي غدا؟

416
00:21:09,519 --> 00:21:11,521
- متأكد تماما.
- حسنا، هذا سيء للغاية.

417
00:21:11,688 --> 00:21:13,564
أعتقد أنك كنت ستستمتع
هذا الغداء.

418
00:21:14,190 --> 00:21:15,400
حسنا...

419
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
كما تعلمون، انه ليس سيئا للغاية.
إنه طازج.

420
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
لكنه ليس سيئا للغاية.

421
00:21:23,157 --> 00:21:24,534
لماذا يا عزيزي؟

422
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
لماذا يا عزيزي ما هو؟
ما الأمر يا عزيزي، هاه؟

423
00:21:30,164 --> 00:21:32,500
لم أكن غاضبًا جدًا من قبل
في حياتي.

424
00:21:32,875 --> 00:21:34,127
بخصوص لوكيرت؟

425
00:21:34,294 --> 00:21:36,170
لا تتكلم باسم هذا المتعفن.

426
00:21:36,337 --> 00:21:39,549
- ماذا فعل؟
- لقد أهانني.

427
00:21:39,924 --> 00:21:43,219
- حسنا، إلى أي مدى ذهب؟
- لماذا، قال أشياء لي، سام.

428
00:21:43,386 --> 00:21:47,473
قال أشياء... لا أستطيع
تحمله. لا أستطيع تحمله.

429
00:21:47,640 --> 00:21:49,767
حسنًا، أعتقد أن الأمر متروك لي
للخروج وإطلاق النار عليه.

430
00:21:49,934 --> 00:21:52,937
- أوه، سام! لا تمزح!
- حسنًا، سأشعر وكأنني أحمق.

431
00:21:53,104 --> 00:21:54,856
كما تعلمون، أنت وأنا
لا يصل إلى هذا النوع من الشيء.

432
00:21:55,023 --> 00:21:57,066
إنه نوع ما يجعلنا
تبدو مثل هيكس نحن.

433
00:21:57,233 --> 00:21:57,900
سام!

434
00:21:58,067 --> 00:21:59,902
حسنًا، إنها كذلك، وهي ملكك
خطأه في قيادته.

435
00:22:00,069 --> 00:22:01,029
أفترض أنني المذنب.

436
00:22:01,195 --> 00:22:02,530
لا بد أنك أعطيته
بعض العذر.

437
00:22:02,697 --> 00:22:03,990
لقد كنت تغازل معه

438
00:22:04,157 --> 00:22:05,533
وكنت قد حصلت على مثل هذه الطريقة الحلوة
من الصراخ لي

439
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
أمامه،
أنه من الطبيعي أن يستنتج--

440
00:22:07,410 --> 00:22:10,038
لماذا يا سام! لم أقل كلمة واحدة
لإحراجك في كل حياتي.

441
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
لقد كنت دائما مخلصا لك.
سوف تكون آسف لهذا.

442
00:22:13,458 --> 00:22:14,375
سوف تكون آسف.

443
00:22:14,542 --> 00:22:17,628
- فران، أنا متعب.
- ألا تظن أنني متعب أيضاً؟

444
00:22:17,795 --> 00:22:20,089
حسنًا إذن،
كلانا متعب.

445
00:22:20,757 --> 00:22:23,176
كانت هناك بعض السجائر
هنا في مكان ما.

446
00:22:24,344 --> 00:22:25,261
ها هم.

447
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
- سام؟
- نعم؟

448
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
لا دعنا نذهب إلى إنجلترا
على الاطلاق.

449
00:22:34,145 --> 00:22:36,314
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن هناك الآن.

450
00:22:36,773 --> 00:22:38,566
حسنا، أريد أن أذهب
إلى فرنسا على الفور.

451
00:22:38,733 --> 00:22:40,485
أنا أشعر بالخجل الشديد من هذا لوكيرت
عمل.

452
00:22:40,651 --> 00:22:43,071
أشعر بالخجل من أعماقي
بداخلي.

453
00:22:43,237 --> 00:22:45,365
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
أريد أن أذهب إلى إنجلترا.

454
00:22:45,531 --> 00:22:47,450
لقد حصلت على موعد للنظر
في بعض مصانع السيارات--

455
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
حسنًا، لا أستطيع البقاء في إنجلترا
مع ذلك الرجل

456
00:22:49,285 --> 00:22:50,453
يضحك علي ويقول..

457
00:22:50,620 --> 00:22:52,789
ماذا؟ بأنك طردته؟

458
00:22:52,955 --> 00:22:56,042
- ليس هذا ما سيقوله.
- اه! سخيف.

459
00:23:03,299 --> 00:23:06,344
- سام.
- حسنًا؟

460
00:23:06,511 --> 00:23:10,723
عليك أن تعتني بي.
لديك حقا، سام.

461
00:23:12,517 --> 00:23:15,478
أنا...أنا لا أثق بنفسي.

462
00:23:16,229 --> 00:23:18,022
أنا خائف من نفسي.

463
00:23:19,148 --> 00:23:22,485
- هل تخافين يا حبيبتي؟
- نعم أنا.

464
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
أوه، سام، أنا مجرد صوفي
أمريكي مثلك بعد كل شيء.

465
00:23:25,780 --> 00:23:27,573
وإذا أمسكت بي وأنا أحاول
أن يكون أي شيء آخر،

466
00:23:27,740 --> 00:23:29,075
هل ستضربني؟

467
00:23:30,576 --> 00:23:33,663
حسنا، هل يجب أن أهزمك؟
طويلة جدا في وقت واحد؟

468
00:23:49,720 --> 00:23:51,806
يا سام ادخل
وأكمل فطورك.

469
00:23:51,931 --> 00:23:53,474
كما تعلمين، فران، عندما تفكرين
منه، وهذا هو التشويق

470
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
تشويق حقيقي.

471
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
هناك
حيث تقف المسلة

472
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
هذا هو المكان المقصلة
اعتاد أن يكون.

473
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
هذا هو المكان الذي
ما اسمها؟

474
00:23:59,355 --> 00:24:01,399
قالت السيدة رولاند،
"يا حرية

475
00:24:01,566 --> 00:24:03,776
ما هي الجرائم التي ترتكب
باسمك!"

476
00:24:03,943 --> 00:24:05,778
فقط باللغة الفرنسية.
هناك حيث سيدتي، اه...

477
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
كما تعلمون، اه، ماري أنطوانيت
تم قطع رأسها.

478
00:24:08,906 --> 00:24:10,825
سامي حبيبي قلت
صباح الخير لتلك المسلة

479
00:24:10,992 --> 00:24:12,910
للمرة الأخيرة، من الآن فصاعدا،
أنا فقط سأتظاهر

480
00:24:13,077 --> 00:24:14,370
إنه ليس هناك على الإطلاق.

481
00:24:14,537 --> 00:24:17,165
تمام. حسنا، ما هي
خططك لهذا اليوم؟

482
00:24:17,331 --> 00:24:20,042
خططي؟ لا أعرف.
ما هي لك؟

483
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
حسنًا، اعتقدت أنني سألقي نظرة
عند قبر نابليون.

484
00:24:21,836 --> 00:24:23,337
أوه، سوف تحب ذلك،
أنا متأكد.

485
00:24:23,504 --> 00:24:25,965
- تعال معي؟
- هذا الصباح؟

486
00:24:26,132 --> 00:24:28,259
أوه، أخشى أنني لا أستطيع،
لدي موعد في الساعة 11:00

487
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
وموعد مع
مصفف الشعر الساعة 11:30.

488
00:24:30,553 --> 00:24:32,722
رينيه دي بينابل يحضرني.

489
00:24:32,889 --> 00:24:35,099
أوه، انظر من هو، هلا فعلت،
<i>منظري؟</i>

490
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
مرحبا؟

491
00:24:44,484 --> 00:24:47,278
<i>نعم يا سيدي.</i>
حسنًا، أرسلها.

492
00:24:47,653 --> 00:24:48,488
أوه أوه.

493
00:24:49,238 --> 00:24:51,491
- من هو الذي؟
- إنها مدام دي بينابل.

494
00:24:52,033 --> 00:24:53,493
أوه، يجب أن أسرع.
سامي، ارتدي معطفك.

495
00:24:53,659 --> 00:24:55,077
وهذا أمر محلي للغاية.

496
00:24:55,244 --> 00:24:57,580
ووضع الغطاء
على لحم الخنزير والبيض.

497
00:24:57,747 --> 00:24:59,874
أنا ببساطة لا أستطيع أن أفهم
كيف يمكن لأي شخص أن يأكل

498
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
الإفطار الذي تفعله.

499
00:25:01,501 --> 00:25:02,752
هنا في فرنسا،
حيث يعرفون حقا الطعام

500
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
لقد تعلموا حكمة
بداية يوم الصيام.

501
00:25:04,712 --> 00:25:06,047
في الأسابيع القليلة التي قضيتها هنا،
لقد تعلمت ذلك بنفسي.

502
00:25:06,214 --> 00:25:08,174
لكنك لا تزال تتناول وجبة الإفطار
تفعله في المنزل.

503
00:25:08,341 --> 00:25:09,842
لا يزال لدي نفس الدواخل
الذي كان لدي في المنزل.

504
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
نعم يا سامي
أخشى أن لديك.

505
00:25:11,135 --> 00:25:14,347
- هل هذا <i>الباريسي الصغير</i>؟
- لا، هذا هو <i>باريس هيرالد الخاص بي.</i>

506
00:25:14,931 --> 00:25:16,641
ما هو جيد يفعل
باتوتي الخاص بك تفعل لي؟

507
00:25:17,391 --> 00:25:20,102
- أوه، اه، قابلني لتناول طعام الغداء؟
- لا، لا أستطيع.

508
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
رينيه يعطيني إياها
في فندق ريتز.

509
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
حسنا، ماذا عن مقابلتي
في <i>Café de la Paix</i> الساعة 4:00؟

510
00:25:28,152 --> 00:25:30,321
حسنًا يا سامي، سأحاول.

511
00:25:30,488 --> 00:25:32,323
- حسنًا. مع السلامة.
- مع السلامة.

512
00:25:34,033 --> 00:25:35,660
- اه! صباح الخير.
- أهلاً.

513
00:25:35,826 --> 00:25:37,411
حسنا، الأول في القائمة
اليوم هو قبر نابليون.

514
00:25:37,578 --> 00:25:38,746
- كيف حال الفرنسيين القادمة؟
- بخير!

515
00:25:38,913 --> 00:25:40,331
قلت بالأمس
إلى سائق سيارة أجرة،

516
00:25:42,625 --> 00:25:44,752
وقد فهمني.
أوه، عفوا.

517
00:25:49,507 --> 00:25:50,883
دليلي.

518
00:26:12,071 --> 00:26:14,657
أنت فقط لا تعرف سام.
انه حقا لطيف جدا.

519
00:26:14,824 --> 00:26:16,826
ها هو يأتي الآن. أرنولد!

520
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
رينيه، سعيد جدا لرؤيتك.

521
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
وهذه يا سيدة دودسورث،
هو السيد أرنولد إيسلين.

522
00:26:24,584 --> 00:26:25,876
كيف حالك؟

523
00:26:27,712 --> 00:26:29,547
ما الذي يعيدك
من دبلن بهذه السرعة؟

524
00:26:30,339 --> 00:26:32,592
- آمل أنه لم يكن العمل.
- لا.

525
00:26:32,758 --> 00:26:34,635
لا يوجد شيء مبتذل مثل العمل.

526
00:26:37,305 --> 00:26:38,222
من ذاك؟

527
00:26:38,389 --> 00:26:39,890
هذا هو
<i>الكومتيسة</i> دي لا فيلالونجا.

528
00:26:40,057 --> 00:26:41,058
أوه.

529
00:26:42,435 --> 00:26:44,437
- شاي؟
- نعم، شكرا لك.

530
00:26:44,604 --> 00:26:46,689
أعتقد حقا أنني يجب أن أذهب
والتحدث معها.

531
00:26:47,064 --> 00:26:50,484
هل لي أن أتركك في منزل السيد إيسلين
الرعاية الأكثر ممتازة؟

532
00:26:57,867 --> 00:27:00,828
رينيه لديه أكثر مسلية
الأصدقاء، أليس كذلك؟

533
00:27:01,537 --> 00:27:02,747
والأكثر سحرا.

534
00:27:24,060 --> 00:27:29,482
<i>- سيدي،</i> كم المبلغ؟
- 17.50.

535
00:27:32,777 --> 00:27:33,861
<i>ميرسي.</i>

536
00:27:36,530 --> 00:27:38,616
- المزيد من الشاي؟
- نعم، شكرا لك.

537
00:27:40,826 --> 00:27:43,371
كما تعلمون، لم أفكر قط
سأجد باريس مثيرة للغاية.

538
00:27:45,831 --> 00:27:48,834
ماذا يمكنني أن أفعل لأصنع نفسي
جزء من باريس الخاص بك؟

539
00:27:50,002 --> 00:27:53,673
أم، تعال وتناول العشاء معنا
غدا. أنت حر؟

540
00:27:54,757 --> 00:27:55,883
بالطبع.

541
00:27:59,345 --> 00:28:00,596
حسنا، أنا أقول لك،
لقد كان ممتعًا جدًا.

542
00:28:00,763 --> 00:28:02,098
نعم يا سيدي، ثم ذهبت إلى الداخل

543
00:28:02,264 --> 00:28:03,808
ونظر إلى القبر
حيث يكمن.

544
00:28:03,974 --> 00:28:07,103
وها نحن نابليون و
سام دودسورث من زينيث معًا.

545
00:28:08,312 --> 00:28:10,523
عفوا عزيزتي فران
أنا حقا يجب أن أذهب.

546
00:28:10,690 --> 00:28:13,150
- حقًا؟
- ليلة سعيدة و<i>ليلة سعيدة.</i>

547
00:28:13,317 --> 00:28:15,319
سام، أحضر لها لفافات رينيه،
هل ستفعل؟

548
00:28:15,486 --> 00:28:16,987
أنا آسف جدًا لأن الأمر كان مملًا جدًا.

549
00:28:17,154 --> 00:28:18,572
من الأفضل أن نفعل ذلك
احتفلت بعيد ميلادي

550
00:28:18,739 --> 00:28:20,324
كما أردت
في بعض الملاهي الليلية.

551
00:28:20,491 --> 00:28:21,951
لكن سام يصر دائما
في العناية

552
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
أنني لا أتعب.
مرهق.

553
00:28:30,751 --> 00:28:32,128
اه، نحن هنا.

554
00:28:32,294 --> 00:28:34,296
لم أكن أدرك
لقد كان عيد ميلادك.

555
00:28:34,463 --> 00:28:38,551
لا؟ أتمنى لو لم أفعل ذلك. لا امرأة
يستمتع ببلوغ 35 عامًا.

556
00:28:41,137 --> 00:28:42,847
عندما تكون في عمري،
سوف ننظر إلى الوراء في 35

557
00:28:43,013 --> 00:28:46,100
كوقت أكثر قبولا
الحياة يا سيدة دودسورث.

558
00:28:46,267 --> 00:28:49,103
آمل أن أبدو شابًا مثلك
عندما أكون في عمرك.

559
00:28:50,187 --> 00:28:52,523
أنت متأكد تقريبًا من ذلك يا عزيزتي.

560
00:28:54,817 --> 00:28:56,527
يجب أن أحصل على معطفي أيضاً.

561
00:29:01,741 --> 00:29:03,325
لقد تركت معطفي
في <i>روب الحديقة</i> أدناه.

562
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
ليلة سعيدة يا بارون. شكرا لك
الكثير من أجل زهورك الحلوة.

563
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
اتصل بي غدا. ربما
يمكننا تناول العشاء في مكان ما لتناول الشاي.

564
00:29:10,708 --> 00:29:11,667
أحب أن.

565
00:29:12,251 --> 00:29:14,962
سام، سوف تضع
رينيه والبارون في المصعد؟

566
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
بالتأكيد، كن سعيدًا بذلك.

567
00:29:18,007 --> 00:29:20,384
- حسنا، أنا سعيد لأنك فعلت.
- هل ذهبت إلى الأوبرا؟

568
00:29:24,221 --> 00:29:25,890
دخن سيجارة أخرى.

569
00:29:26,932 --> 00:29:28,309
لقد كانت ساحرة للغاية.

570
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
ثم تعال وتناول العشاء
معنا مرة أخرى.

571
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
أنت وزوجك
يجب أن يأتي لي المقبل.

572
00:29:33,230 --> 00:29:35,524
هل أنت متفرغ يوم الثلاثاء؟
هل نقول 8:00؟

573
00:29:35,816 --> 00:29:39,445
رصيف فولتير، عبر الكاروسيل
ومباشرة فوق النهر.

574
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
يا له من عنوان ساحر.
ونحن سوف نتطلع إلى ذلك.

575
00:29:50,414 --> 00:29:52,917
أعصابك سيدتي أعصابك.

576
00:29:54,919 --> 00:29:57,588
أنا فقير في نواح كثيرة.
الكثير.

577
00:30:00,716 --> 00:30:02,551
شكرا جزيلا لك،
السيدة دودسورث.

578
00:30:02,718 --> 00:30:04,178
أفترض أننا لن نكون كذلك
رؤيتك مرة أخرى.

579
00:30:04,345 --> 00:30:06,514
لا، أنا حقا خارج إلى إيطاليا
في الصباح.

580
00:30:07,097 --> 00:30:09,809
عزيزتي، لا تفعل ذلك.

581
00:30:11,435 --> 00:30:12,353
ماذا؟

582
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
أنت ساحرة جداً.

583
00:30:19,109 --> 00:30:20,736
حسنا، أنت لن تذهب؟

584
00:30:21,111 --> 00:30:22,613
نعم، لقد سرقت قليلا
من ورق رسالتك

585
00:30:22,780 --> 00:30:24,532
لكتابة عنواني في إيطاليا
عليه. انها بالقرب من نابولي.

586
00:30:24,698 --> 00:30:26,867
بخير. سنستفيد بالتأكيد
منه عندما نكون في طريقك.

587
00:30:27,034 --> 00:30:29,286
- من فضلك افعل. طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، سيدة كورترايت.

588
00:30:29,453 --> 00:30:31,664
<i>- رحلة سعيدة.</i>
- شكرا لك. طاب مساؤك.

589
00:30:34,625 --> 00:30:37,086
- حسنًا، يجب أن أذهب أيضًا. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

590
00:30:37,253 --> 00:30:40,047
قل ، كنت تقول شيئًا
عن أول سيارة بنز.

591
00:30:40,214 --> 00:30:42,424
أوه نعم. ليلة أخرى.
هذا سوف يبقي. طاب مساؤك.

592
00:30:42,591 --> 00:30:43,884
ليلة سعيدة يا سيدي.

593
00:30:48,597 --> 00:30:50,182
أنت تحب تلك المرأة، أليس كذلك؟

594
00:30:50,808 --> 00:30:52,810
حسنا، كنت أعتقد أنها كانت كذلك
الأكثر تميزا المظهر

595
00:30:52,977 --> 00:30:54,019
امرأة على القارب.

596
00:30:55,437 --> 00:30:58,315
يبدو مزدهرا في باريس.
فك لي، هل ستفعل؟

597
00:30:59,441 --> 00:31:00,651
<i>منظري؟</i>

598
00:31:02,403 --> 00:31:04,321
ولكن يا عزيزي سامي، أنا دائمًا كذلك
سعيدة برؤية أصدقائك،

599
00:31:04,488 --> 00:31:06,574
حتى ليس بشكل خاص
مسلية.

600
00:31:07,199 --> 00:31:10,202
فران، ألا تعتقدين ذلك؟
لقد سئمنا ما يكفي من باريس؟

601
00:31:10,369 --> 00:31:12,121
في شهر؟ عزيزي سام.

602
00:31:12,288 --> 00:31:13,622
لا، أعني، لا تظن
لقد حان الوقت

603
00:31:13,789 --> 00:31:15,541
نحن ضربه في المنزل؟

604
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
بيت؟ لا، لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.

605
00:31:18,919 --> 00:31:20,546
أريد أن أرى الكثير من
أوروبا.

606
00:31:20,713 --> 00:31:22,506
حسناً، أنا كذلك،
ولكن يمكننا الدخول

607
00:31:22,673 --> 00:31:24,341
بضعة أشهر
في البحر الأبيض المتوسط

608
00:31:24,508 --> 00:31:27,136
وألمانيا وما زالت
قبض على الإبحار في أغسطس.

609
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
أريد أن أرى البندقية وروما.

610
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
لا تزال تخطط لمشاهدة معالم المدينة الخاصة بك
جولة يا عزيزي سامي؟

611
00:31:32,558 --> 00:31:34,810
حسنًا، لا أرى نسبة مئوية كبيرة
في الجلوس هنا على بلدي...

612
00:31:43,652 --> 00:31:45,029
أحضر لي الكريمة الباردة
هل ستفعل يا سامي؟

613
00:31:45,195 --> 00:31:46,196
إنه في الحمام.

614
00:31:53,829 --> 00:31:56,290
فران، علينا أن نبدأ
وضع الخطط جميلة جدًا--

615
00:31:56,707 --> 00:31:58,375
أوه.

616
00:32:00,377 --> 00:32:01,962
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

617
00:32:03,505 --> 00:32:05,382
- ماذا؟ بدونك؟
- نعم.

618
00:32:05,883 --> 00:32:08,510
احصل على فرصة جديدة للحياة
وتعال هنا وانضم إلي.

619
00:32:09,511 --> 00:32:10,346
لماذا لا تفعل ذلك؟

620
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
رقم لا أريد
العودة إلى المنزل بدونك.

621
00:32:12,806 --> 00:32:15,935
أوه، حسنًا، أستطيع أن أرى أنك لست كذلك
استمتع بوقتك في باريس.

622
00:32:16,101 --> 00:32:17,770
أنا أفكر فقط
من دواعي سروري.

623
00:32:17,937 --> 00:32:19,480
إذا كان لديك عقل، فأنت
لن يطلب مني الرحيل من هنا

624
00:32:19,647 --> 00:32:21,357
تماما كما فعلت بعض
أصدقاء لطيفون حقا هنا.

625
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
حسنا، لا أعتقد
إنهم لطيفون جدًا.

626
00:32:23,859 --> 00:32:26,028
حسنًا، لا أعرف، ولا أرى
ما تراه فيها.

627
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
الآن قد يكون هذا أرنولد إيسلين
كل ما يقوله هو

628
00:32:28,906 --> 00:32:31,116
دولياً ومالياً،
لكنه بالتأكيد كذلك

629
00:32:31,283 --> 00:32:32,826
لا بارني باروخ.

630
00:32:33,744 --> 00:32:35,955
وأن السيدة بينابل، حسنًا،
أظن أنها بخير...

631
00:32:36,121 --> 00:32:37,706
إذا كنت لا تمانع أصدقائك
عمولة التحصيل

632
00:32:37,873 --> 00:32:40,751
على الفساتين التي تشتريها، وأنا
أكره أن أفكر من يدفع الفاتورة

633
00:32:40,918 --> 00:32:44,254
عند ذلك الشاب النمساوي
يخرجك.

634
00:32:44,546 --> 00:32:47,049
أرنولد إيزلين يحدث
واحدة من أكثر

635
00:32:47,216 --> 00:32:49,259
الممولين المعيشة الشهيرة

636
00:32:49,426 --> 00:32:51,929
ومتميز
جامع الفن. و رينيه...

637
00:32:52,096 --> 00:32:54,223
أوه، بالمناسبة،
إنها مدام دي بينابل

638
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
ليست السيدة بينابل.

639
00:32:56,892 --> 00:32:58,936
رينيه امرأة حقيقية
من هذا العالم العظيم هنا.

640
00:32:59,103 --> 00:33:00,562
وأما البارون
قد يكون فقيرا

641
00:33:00,729 --> 00:33:02,356
لكنه يحمل واحدة من الأقدم
الألقاب في النمسا

642
00:33:02,523 --> 00:33:05,359
وجميعهم ينتمون
إلى أذكى جمهور في باريس.

643
00:33:06,402 --> 00:33:08,821
فران، هل تعتقد أن الشيء الحقيقي
في باريس سوف شنق

644
00:33:08,988 --> 00:33:12,408
مع اثنين من هيكس مثلنا؟
حسنًا، الآن ماذا نحن أيضًا؟

645
00:33:12,574 --> 00:33:14,410
أنا مجرد عادي
رجل أعمال أمريكي

646
00:33:14,576 --> 00:33:16,787
وتزوجت الابنة
من مصنع الجعة زينيث

647
00:33:16,954 --> 00:33:18,706
الذي يطير عاليا جدا
هذه الأيام.

648
00:33:18,872 --> 00:33:20,457
أفترض أنك تعرف بالضبط
ماذا تقصد بذلك.

649
00:33:20,624 --> 00:33:22,251
حسنا، لماذا لا تجلس
في مقهى الرصيف معي؟

650
00:33:22,418 --> 00:33:23,335
لأن الأشخاص الأذكياء لا يفعلون ذلك.

651
00:33:23,502 --> 00:33:24,461
- أنا لست ذكيا.
- ولكن أنا.

652
00:33:24,628 --> 00:33:26,338
يجب أن تكون ذكيا بما فيه الكفاية
لا تهتم بما يعتقده الناس.

653
00:33:26,505 --> 00:33:27,840
حسنًا، إنها مسألة احترام الذات،
مثل الإنجليزي

654
00:33:28,007 --> 00:33:28,966
خلع الملابس لتناول العشاء
في الغابة.

655
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
- نعم قرأت عنه .
ربما لم يفعل ذلك قط.

656
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
أوه، أنت ببساطة
لن أفهم.

657
00:33:33,220 --> 00:33:35,556
لا أستطبع! إذا أردت أن يكون الرجال
شيء أكثر من النوادل!

658
00:33:35,723 --> 00:33:37,433
لقد سمعت
أصدقائي أهانوا بما فيه الكفاية!

659
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
الكثير من المتسكعون.

660
00:33:38,892 --> 00:33:40,853
الآن دعونا نسمع عن واحد
قطب السيارات العظيم

661
00:33:41,020 --> 00:33:42,604
وماذا فعل
لصناعة السيارات.

662
00:33:42,771 --> 00:33:44,648
قد تكون الأكثر إثارة للإعجاب
رجل في زينيث، سام،

663
00:33:44,815 --> 00:33:46,775
لكنك لست في زينيث الآن.
أنت في باريس الآن!

664
00:33:46,942 --> 00:33:48,694
وأنا متعب وسئمت
الاعتذار لأصدقائي.

665
00:33:48,861 --> 00:33:50,529
هل كنت تعتذر
لهذا الحشد بالنسبة لي؟

666
00:33:50,696 --> 00:33:53,657
نعم لقد!

667
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
مرحبًا؟ نعم؟

668
00:34:06,837 --> 00:34:08,338
حسنًا.

669
00:34:11,383 --> 00:34:14,344
حسنًا، لقد صنعنا الكثير
اشتكى شخص ما الضوضاء.

670
00:34:14,511 --> 00:34:16,388
- أوه! كيف مهينة.
- نعم، أليس كذلك؟

671
00:34:16,555 --> 00:34:19,224
حسنًا، تفضل. الأنابيب إلى أسفل،
ولكن المضي قدما. أنا منتظر.

672
00:34:19,391 --> 00:34:21,226
أوه، أنت ميؤوس منها،
ليس لديك ضبابية

673
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
فكرة الحضارة هنا

674
00:34:22,728 --> 00:34:24,229
نعم، حسناً، ربما لا أعتقد
الكثير منه، على أية حال.

675
00:34:24,396 --> 00:34:26,231
ربما المستشفيات النظيفة،
الطرق السريعة الخرسانية

676
00:34:26,398 --> 00:34:28,233
ولا جنود
على طول الحدود الكندية

677
00:34:28,400 --> 00:34:30,694
اقترب من فكرتي
الحضارة.

678
00:34:30,861 --> 00:34:32,738
هناك 20 مليون سيارة
في أمريكا.

679
00:34:32,905 --> 00:34:34,490
لقد ساهمت بشيء
لكل واحد منهم

680
00:34:34,656 --> 00:34:36,408
من شخصيتي الخاصة
الحضارة.

681
00:34:36,575 --> 00:34:38,535
وإذا لم يكن ذلك أكثر من
معرفة كيفية طلب العشاء

682
00:34:38,702 --> 00:34:39,912
كصديقتك السيدة--

683
00:34:40,079 --> 00:34:41,371
ولا تتصل بها
"السيدة" سواء.

684
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
حسنًا. حسنًا.
لا دعونا نخوض في ذلك مرة أخرى.

685
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
أنت لا تريد أن تتعلم. أستطيع
يعلمك. أنا أنتمي هنا.

686
00:34:47,419 --> 00:34:49,880
- يقبلونني هنا.
- نعم؟

687
00:34:50,297 --> 00:34:51,715
حسنا، سأحصل على
خارج هذه المدينة والعودة

688
00:34:51,882 --> 00:34:53,842
لفعل شيء ما
ويأخذك على طول.

689
00:34:55,803 --> 00:34:57,679
- حسنًا، لن أذهب يا سام.
- أوه، نعم، أنت.

690
00:34:57,846 --> 00:35:01,100
لا، أنا لست كذلك. أعتقد أنا وأنت
بحاجة إلى إجازة من بعضها البعض.

691
00:35:01,266 --> 00:35:02,309
حسنًا، أنا لا أشعر بهذه الطريقة
عنه.

692
00:35:02,476 --> 00:35:04,561
أعتقد أنني كنت ضعيفًا معك
طويلة بما فيه الكفاية.

693
00:35:05,562 --> 00:35:07,022
الى جانب...

694
00:35:08,816 --> 00:35:11,401
...لقد استأجرت فيلا
مع رينيه للصيف

695
00:35:11,568 --> 00:35:16,115
في مونترو
على بحيرة جنيف في سويسرا.

696
00:35:19,827 --> 00:35:21,370
لقد وقعت عقد الإيجار.

697
00:35:22,538 --> 00:35:24,373
حسنا، أعتقد
ربما قلت لي.

698
00:35:25,958 --> 00:35:27,751
حصلت على أموالي الخاصة.

699
00:35:28,836 --> 00:35:31,088
- فران! فران حبيبتي...
- ماذا؟

700
00:35:31,255 --> 00:35:33,257
أنت لا تنجرف بعيدًا
مني؟

701
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
- أتمنى لا.
- أوه لا.

702
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
أنت وأنا، فران،
بعد كل هذه السنوات.

703
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
حسنًا، سأتخلى عنه.
لن أعود إلى المنزل.

704
00:35:44,184 --> 00:35:47,229
لكنك...
عليك أن تذهب.

705
00:35:47,396 --> 00:35:49,273
عليك ببساطة أن تفعل ذلك.

706
00:35:49,565 --> 00:35:52,776
لا أستطيع تحمل التمزق
مثل هذا لفترة أطول.

707
00:35:52,943 --> 00:35:55,654
أوه، أنا آسف على كل يعني
الأشياء التي قلتها لك.

708
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
ولكن إذا كنت وأنا
سنستمر معًا،

709
00:35:57,656 --> 00:36:00,325
عليك ببساطة أن تسمح لي
وحده هذا الصيف.

710
00:36:01,326 --> 00:36:03,412
أوه، لا تبدو متألمًا جدًا،
ومن فضلك لا تغضب.

711
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
أوه، اغضب كما تريد
إذا كان يفعل لك أي خير.

712
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
تذكر أنني صنعت منزلاً لـ
أنت مرة واحدة، وسأفعل ذلك مرة أخرى،

713
00:36:09,835 --> 00:36:12,337
فقط عليك أن تفعل ذلك
اسمحوا لي أن يكون لي قذف الآن

714
00:36:12,504 --> 00:36:14,673
لأنك ببساطة
التسرع في الشيخوخة، سام.

715
00:36:14,840 --> 00:36:16,675
وأنا لست مستعدا لذلك بعد.

716
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
ما الأمر يا سام؟

717
00:37:03,055 --> 00:37:05,515
اعتقدت فقط أنني سأرى
أول قارب يمكنني اللحاق به.

718
00:37:15,359 --> 00:37:17,527
- أوه، أنا سعيدة للغاية لأنك عدت.
- أوه، أنا سعيد لرؤيتك.

719
00:37:17,694 --> 00:37:18,946
دعني أنظر إليك.

720
00:37:19,112 --> 00:37:20,781
- حسنا، تبدو بخير.
- أنا بخير.

721
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
كيف حال هاري؟

722
00:37:21,823 --> 00:37:22,908
- هل يعاملك على ما يرام؟
- إنه مثالي.

723
00:37:23,075 --> 00:37:24,868
حسنًا، من الأفضل أن يعاملك
حسنًا. أين هو؟

724
00:37:25,035 --> 00:37:27,204
إنه في المكتب. حصلت على كبيرة
التعامل على. لم أستطع الابتعاد.

725
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
قال لي أن أقول لك
على أية حال، سوف يراك الليلة.

726
00:37:29,164 --> 00:37:31,083
أوه. صفقة كبيرة، إيه؟ مم-هممم.

727
00:37:31,250 --> 00:37:33,460
- كيف حال الأم؟
- إنها بخير.

728
00:37:33,627 --> 00:37:35,212
لماذا لم تأتي إلى المنزل
معك؟

729
00:37:35,504 --> 00:37:38,799
حسنا، لديها بعض الأشياء
تريد أن تحضر و...

730
00:37:38,966 --> 00:37:41,009
لماذا أتيت إلى المنزل
بدونها؟

731
00:37:41,176 --> 00:37:44,554
حسنا، هي...
الآن ما الذي أنت فضولي بشأنه؟

732
00:37:46,890 --> 00:37:47,808
كيف حال البيت الجديد
القادمة على طول؟

733
00:37:47,975 --> 00:37:49,601
أوه، إنه رائع. هل تريد
لطرد ورؤيته؟

734
00:37:49,768 --> 00:37:52,020
لا، لا، لا، أريد العودة إلى المنزل.
سأراه غدا.

735
00:37:52,187 --> 00:37:54,064
الآن ماذا عن القليل من الاختيار
للمساعدة في تأثيثها، هاه؟

736
00:37:54,231 --> 00:37:55,941
لا، شكرا عزيزتي.

737
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
الآن انتظر لحظة، فقط لأنه
لقد توقفت عن العمل

738
00:37:57,776 --> 00:37:59,653
هذا لا يعني
أنني توقفت عن أن أكون مفيدًا.

739
00:37:59,820 --> 00:38:01,738
حسنا، نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم.
نحن نتفق بشكل جيد الآن.

740
00:38:01,905 --> 00:38:02,948
نعم؟

741
00:38:03,907 --> 00:38:05,242
حسنا...

742
00:38:06,994 --> 00:38:08,662
...هل يمكنك استخدام هذا؟

743
00:38:10,747 --> 00:38:12,124
هل أستطيع؟

744
00:38:13,041 --> 00:38:15,085
أوه، انها جميلة.

745
00:38:15,794 --> 00:38:17,212
وهنا.

746
00:38:19,715 --> 00:38:22,634
اثنان منهم. أوه!

747
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
أسرع يا كورت، أسرع.
ألا يمكنك جعل الأمر يسير بشكل أسرع؟

748
00:38:33,687 --> 00:38:36,106
- حسنًا. حسنًا. يتمسك!
- حسنًا.

749
00:38:39,651 --> 00:38:41,695
- هل هذا سريع بما فيه الكفاية؟
- نعم.

750
00:39:01,673 --> 00:39:05,260
كورت، لماذا لا تدخل
واللعب لنا؟

751
00:39:05,427 --> 00:39:07,763
- هل نصنع الموسيقى يا رينيه؟
- إذا أردت.

752
00:39:11,725 --> 00:39:14,061
- هل أتيت إلى الداخل؟
- داخل؟

753
00:39:14,227 --> 00:39:16,938
أوه لا.
دعنا نبقى هنا، أرنولد.

754
00:39:17,105 --> 00:39:18,982
سوف صوت الموسيقى
جميل جدا هنا.

755
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
جاء بعد الظهر
بينما كنت ذهبت.

756
00:39:22,319 --> 00:39:23,779
ربما يمكنك تسلية أرنولد
عن طريق القراءة

757
00:39:23,945 --> 00:39:25,947
خطاب زوجك
له.

758
00:39:43,340 --> 00:39:46,426
- هل ستفعل شيئاً من أجلي؟
- في حدود المعقول، لماذا لا؟

759
00:39:50,806 --> 00:39:52,599
اقرأ رسالة زوجك.

760
00:39:53,433 --> 00:39:55,394
هذا طلب غريب، أرنولد.

761
00:39:55,894 --> 00:39:58,021
أي شيء في حدود المعقول،
قلت.

762
00:39:58,355 --> 00:39:59,731
لدي أسبابي.

763
00:40:36,518 --> 00:40:38,228
لماذا جعلتني
قراءة هذه الرسالة؟

764
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
لقد استمتعت بهذه المتعة اليوم.

765
00:40:41,857 --> 00:40:43,942
هذه الرسالة مدللة
كل شيء.

766
00:40:44,401 --> 00:40:47,529
سويسرا,
البحيرة، المنزل.

767
00:40:47,904 --> 00:40:49,865
كل ذلك مجرد
الكثير من زينيث الآن.

768
00:40:51,867 --> 00:40:54,703
في الوقت الحاضر سوف يأخذك
العودة إلى زينيث.

769
00:40:55,579 --> 00:40:57,831
ماذا تفعل،
تحاول تعذيبي؟

770
00:41:01,001 --> 00:41:02,961
أنا أمارس الحب معك.

771
00:41:05,505 --> 00:41:07,632
ماذا تتوقع مني
أن أقول لذلك؟

772
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
لا تمارس الحب معي يا أرنولد.

773
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
خائفة، فران؟
بالتأكيد لا تخاف.

774
00:41:26,318 --> 00:41:28,653
لو كان زوجك قد أنقذ
لك بعض الحب

775
00:41:28,820 --> 00:41:31,072
لقد أغدق على المكربنات ...

776
00:41:32,032 --> 00:41:34,409
عزيزتي البريئة فران.

777
00:41:34,576 --> 00:41:36,536
أنا لست بريئا،
وسام يحبني.

778
00:41:36,703 --> 00:41:38,413
ومهما كان ما ينقصه
لقد كنت دائما قادرا على ذلك

779
00:41:38,580 --> 00:41:39,789
ثق به.

780
00:41:40,457 --> 00:41:43,543
أنا أعيش في الوقت الحاضر.
لماذا لا؟

781
00:41:44,211 --> 00:41:45,962
هذه الرسالة هي الماضي.

782
00:41:46,671 --> 00:41:49,549
إنه المستقبل أيضًا،
على الأقل بالنسبة لي.

783
00:41:49,925 --> 00:41:52,385
دعونا نتخلص من
كلا، الماضي والمستقبل.

784
00:41:53,094 --> 00:41:54,137
كيف؟

785
00:41:55,388 --> 00:41:57,474
هل سيكون هذا مفيدًا لك؟

786
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
ماذا؟

787
00:42:23,208 --> 00:42:24,626
لماذا يجب أن أقول
أي شيء لم أفكر فيه؟

788
00:42:24,793 --> 00:42:26,002
ماذا، لم تفكر
ماذا تفكر؟

789
00:42:26,169 --> 00:42:27,379
ربما لا أهتم
ما رأيك!

790
00:42:27,546 --> 00:42:28,505
يجب أن تهتم بما أعتقده!

791
00:42:28,672 --> 00:42:29,839
لم أكن أعرف أي شيء
يمكن أن تجعلك تفكر!

792
00:42:30,006 --> 00:42:31,049
- أب!
- هل هذا صحيح؟

793
00:42:31,216 --> 00:42:32,384
حسنا، هل كان لديك
وقتا طيبا في نيو هافن؟

794
00:42:32,551 --> 00:42:33,843
- قضيت وقتا رائعا!
- ببساطة فظيع!

795
00:42:34,010 --> 00:42:34,719
- ما هذا؟

796
00:42:34,886 --> 00:42:36,471
موجة الحر
أو مجرد مخلفات؟

797
00:42:36,638 --> 00:42:39,266
- إنه سام!
- سام! نعم بالتأكيد! سام! سام!

798
00:42:39,432 --> 00:42:41,518
الإمساك، مجرد الإمساك،
قبض دائما.

799
00:42:41,685 --> 00:42:43,228
- أنا ذاهب إلى المنزل!
- حسنا، تفضل!

800
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
- اجلس.
- أنا ذاهب للمنزل.

801
00:42:45,981 --> 00:42:48,316
- هل جاء لي كابل اليوم؟
- لا يا أبي.

802
00:42:48,858 --> 00:42:50,443
لماذا، كان ينبغي أن يكون هناك
كابل من والدتك.

803
00:42:50,610 --> 00:42:51,820
أوه، سآخذ هاتف ماري
وسوف أسأل.

804
00:42:51,987 --> 00:42:54,030
- لا، لا، لا، لا مشكلة.
- ولكن لا توجد مشكلة.

805
00:42:54,197 --> 00:42:55,907
حسنًا، إذا وصل الكابل، فسيفعلون
لقد أرسلوها، أليس كذلك؟

806
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
الآن، لا تكن متقاطعًا.

807
00:42:57,325 --> 00:42:58,952
أنا لست متقاطعًا لمجرد ذلك
سألت إذا كان هناك كابل.

808
00:42:59,119 --> 00:43:00,620
في الأيام الخوالي،
لن أضطر إلى السؤال.

809
00:43:00,787 --> 00:43:02,247
لقد تم وضعها على مكتبي من أجلي.

810
00:43:02,414 --> 00:43:03,540
الطريقة التي تدار بها الأمور
هذا المنزل،

811
00:43:03,707 --> 00:43:04,708
لا أستطيع العثور على أي شيء من بلدي.

812
00:43:04,874 --> 00:43:05,875
من فضلك لا تكون صعبة.

813
00:43:06,042 --> 00:43:07,085
حسنا، لماذا لا ينبغي لي
يكون صعبا؟

814
00:43:07,252 --> 00:43:09,004
عندما يشعر الرجل أكثر
بلا مأوى في منزله

815
00:43:09,170 --> 00:43:10,297
مما فعله في باريس!

816
00:43:10,463 --> 00:43:11,798
- الآن، سام.
- هذا صحيح.

817
00:43:12,048 --> 00:43:13,633
فقط أنا لا أكون صعبا.

818
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
- أين بريدي؟
- لا يوجد أي.

819
00:43:15,677 --> 00:43:18,263
- لا بريد؟
- ليس منذ آخر مرة أرسلتها لك.

820
00:43:18,597 --> 00:43:20,557
بريدي ينبغي أن يكون
وضعت على هذا المكتب.

821
00:43:20,724 --> 00:43:23,393
أمك كان لديها دائما بريدي
وضعت على هذا المكتب.

822
00:43:24,060 --> 00:43:26,605
- لا بريد، لا كابل.
- هل هذه هي المشكلة؟

823
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
- ماذا؟
- لا بريد ولا كابل؟

824
00:43:28,440 --> 00:43:30,609
رقم والويسكي الخاص بي. الويسكي الخاص بي
ينبغي وضعها على تلك الطاولة أيضًا.

825
00:43:30,775 --> 00:43:32,277
والدتك كانت دائما هناك
ينتظرني.

826
00:43:32,444 --> 00:43:34,279
- الويسكي والصودا والثلج.
- نعم أتذكر.

827
00:43:34,446 --> 00:43:35,947
إذا كنت تتذكر، لماذا لم يفعل ذلك
تم وضعها مرة واحدة

828
00:43:36,114 --> 00:43:37,240
منذ أن عدت من أوروبا؟

829
00:43:37,407 --> 00:43:38,491
أنت لم تتحدث عنها من قبل.

830
00:43:38,658 --> 00:43:39,784
الآن، لا أعتقد
لم أفتقدها.

831
00:43:40,493 --> 00:43:42,829
ماري، هل يمكنك إحضارها من فضلك
ويسكي والدي والصودا؟

832
00:43:42,996 --> 00:43:45,206
أنا آسف يا سيدتي،
لكن خزانة النبيذ مقفلة.

833
00:43:45,373 --> 00:43:46,625
حسنا، فتحه.

834
00:43:46,791 --> 00:43:48,668
السيد هاري حصل على المفتاح
على سلسلة ساعته.

835
00:43:48,835 --> 00:43:50,086
حسنا، ما هو المفتاح
لفعل الخمور بلدي

836
00:43:50,253 --> 00:43:51,755
على سلسلة ساعة صهري؟

837
00:43:51,921 --> 00:43:53,048
لقد أعطيت هاري هذا المفتاح

838
00:43:53,214 --> 00:43:54,841
وهو يأخذ
رعاية جيدة جدا منه.

839
00:43:55,008 --> 00:43:57,052
أوه، أنت تأخذ جانبه
ضدي، هل أنت؟

840
00:43:57,218 --> 00:43:59,763
- أوه، لا يهم، سام--
- عفوا، ماتي، ولكن لا يهم.

841
00:43:59,929 --> 00:44:01,264
إذا كان الرجل لا يستطيع أن يدعو
صديق له

842
00:44:01,431 --> 00:44:02,891
لتناول مشروب في بلده
مكتبة...

843
00:44:03,058 --> 00:44:04,809
لم يقل شيئا أبدا
عن الشراب بالنسبة لي!

844
00:44:04,976 --> 00:44:06,686
- حسنًا، كنت سأفعل ذلك فحسب.
- هذا كل شيء يا مريم. شكرًا لك.

845
00:44:06,853 --> 00:44:07,812
حسنًا، إذا لم أستطع أن أعطيك
مشروب--

846
00:44:07,979 --> 00:44:09,439
لكن يمكنك ذلك في دقيقة يا أبي.

847
00:44:09,606 --> 00:44:10,940
هاري سوف يكون في المنزل
في أي دقيقة الآن، أعرف،

848
00:44:11,107 --> 00:44:12,442
لأننا ذاهبون
إلى حفل كوكتيل.

849
00:44:12,609 --> 00:44:15,987
- نعم، حسنا، هل لديك سيجار؟
- أي شيء، سام. أي شئ.

850
00:44:16,321 --> 00:44:17,947
- حسنًا. أين السيجار؟
- هاري يدخن السجائر.

851
00:44:18,114 --> 00:44:19,949
- سأجعل ماري تتصل به--
- لا، انتظر لحظة. انتظر دقيقة!

852
00:44:20,116 --> 00:44:22,202
أين أين المرطب
التي كانت موجودة على هذه الطاولة؟

853
00:44:22,369 --> 00:44:24,496
- ليس هناك الآن.
- وقفت هناك لسنوات!

854
00:44:24,663 --> 00:44:25,789
ماري، أين مرطب الأب؟

855
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
- أنا آسف سيدتي--
- لماذا، وقفت هناك!

856
00:44:27,874 --> 00:44:30,418
لقد كانت مستديرة ونوعًا ما
تشبه النحاس من الخارج.

857
00:44:30,585 --> 00:44:34,422
أوه، هذا. السيدة ماكي
أخذته لزراعة المصابيح فيه.

858
00:44:36,257 --> 00:44:39,511
- زرع المصابيح في مرطب بلدي، إيه؟
- فقط عدد قليل من الزنابق.

859
00:44:39,678 --> 00:44:41,346
- وما هذه الشاحنة هنا؟
- وهذا هو اللغز.

860
00:44:41,513 --> 00:44:43,139
- حسنًا، أخرجه من هنا.
- لا، لا يمكنك تحريكه--

861
00:44:43,306 --> 00:44:44,849
يجب أن يكون للرجل غرفة واحدة
في منزله الخاص

862
00:44:45,016 --> 00:44:46,685
أنه يمكن أن يشعر وكأنه في المنزل!

863
00:44:46,851 --> 00:44:48,645
أخرج هذا الشيء من هنا الآن!
لا أريده هنا.

864
00:44:48,812 --> 00:44:51,564
الآن، عليك أن تكون حذرا، سام.
احرص. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

865
00:44:51,731 --> 00:44:53,525
لا تسقطه. سام، هنا.
أعطها لي.

866
00:44:53,692 --> 00:44:55,652
ما حماقة صبيانية
هل هو على أي حال؟

867
00:44:55,819 --> 00:44:57,153
ما المفترض أن يكون؟

868
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
حسنا، كان على وشك أن يكون
حريق شيكاغو.

869
00:44:59,572 --> 00:45:01,074
- حريق شيكاغو؟
- نعم، حريق شيكاغو.

870
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
انظر، لقد حصلوا على اللقب
وضعت معا تقريبا؟

871
00:45:02,826 --> 00:45:04,285
ماذا تفعل البقرة في
حريق شيكاغو؟

872
00:45:04,452 --> 00:45:05,912
لقد بدأت مع بقرة
ركل فانوس.

873
00:45:06,079 --> 00:45:07,706
هذه ليست الطريقة
بدأ حريق شيكاغو.

874
00:45:07,872 --> 00:45:09,499
نعم، كان كذلك يا سام، كان كذلك
زلزال في فريسكو

875
00:45:09,666 --> 00:45:10,500
وبقرة في شيكاغو.

876
00:45:10,667 --> 00:45:12,252
كان والدي في شيكاغو عام 71!

877
00:45:12,419 --> 00:45:14,170
- وكان ذلك بعد الحريق.
- تلك سنة النار!

878
00:45:14,337 --> 00:45:16,005
- الحريق كان في الستينات.
- تلك كانت الحرب الأهلية!

879
00:45:16,172 --> 00:45:18,341
- كلاهما كانا في الستينات!
- حسنًا! سأراهنك!

880
00:45:18,508 --> 00:45:19,968
أين موسوعتي؟

881
00:45:20,677 --> 00:45:21,428
هنا، خذ الشاحنة.

882
00:45:21,594 --> 00:45:22,971
- ماذا سأفعل بها؟
- أخرجه من هنا.

883
00:45:23,138 --> 00:45:24,556
لم يكن ليتواجد هنا أبداً
في يوم والدتك.

884
00:45:24,723 --> 00:45:26,349
والدتك كان لديها بعض الاحترام
لمكتبة الرجل.

885
00:45:26,516 --> 00:45:29,060
لا بريد ولا كابل ولا سيجار.

886
00:45:29,227 --> 00:45:31,146
مرحبا بالجميع.
ماذا عن الشراب؟

887
00:45:40,947 --> 00:45:43,032
الأب، أنا آسف الأشياء
لم تعد كما كانت من قبل.

888
00:45:43,199 --> 00:45:44,868
ولكن هاري وأنا
يعيشون في هذا المنزل أيضاً

889
00:45:45,034 --> 00:45:47,203
وأتمنى أن تتوقف عن الحديث عنها
أمها كأنها ميتة.

890
00:45:47,370 --> 00:45:49,205
أنا لا أتحدث عن والدتك
كما لو أنها--

891
00:45:49,372 --> 00:45:50,915
أوه، نعم، أنت سام.

892
00:45:51,207 --> 00:45:52,375
حسناً، والدتك ستعود إلى المنزل.

893
00:45:52,542 --> 00:45:53,543
- متى تأتي؟
- متى يا سام؟

894
00:45:53,710 --> 00:45:54,753
لقد أرسلت لها برقية لتأتي.

895
00:45:54,919 --> 00:45:57,380
أتوقع كابل الآن
يقول لي ما القارب.

896
00:45:57,547 --> 00:45:59,174
هل تعلم يا أبي عندما تكون الأم
لم يأت إلى المنزل معك

897
00:45:59,340 --> 00:46:01,092
وبدا عليك القلق الشديد
كنت أخشى أنه قد يكون هناك

898
00:46:01,259 --> 00:46:02,594
نوع من المتاعب
بينكما.

899
00:46:02,761 --> 00:46:04,220
بيني وبين والدتك؟
ليست فرصة.

900
00:46:04,387 --> 00:46:05,972
- أنا أعرف. كان سخيفا.
- بالتأكيد كان سخيفا.

901
00:46:06,139 --> 00:46:09,017
أوه، لقد نسيت، لدي كابل
هنا. تم إرساله في رعايتي.

902
00:46:09,184 --> 00:46:11,728
لذلك جاء إلى المكتب
بطريقة أو بأخرى.

903
00:46:32,832 --> 00:46:35,001
"السيدات أولاً"
كما يقولون في غرق السفينة.

904
00:46:51,601 --> 00:46:53,603
ماذا جرى؟
أليست الأم قادمة؟

905
00:46:53,770 --> 00:46:55,688
هذا لا شيء.
هذا ليس من والدتك.

906
00:46:56,523 --> 00:46:58,024
اعتقدت أنك ذاهب
إلى حفل كوكتيل.

907
00:46:58,191 --> 00:46:59,567
- كنا--
- الآن، اذهب واذهب.

908
00:46:59,734 --> 00:47:01,694
- ليس علينا أن--
- اذهب واذهب.

909
00:47:05,031 --> 00:47:06,616
'يا قاسية كبيرة.

910
00:47:08,743 --> 00:47:10,787
أنت لص الحصان القديم.

911
00:47:10,954 --> 00:47:13,039
سام، أنت حبيبي القديم.

912
00:47:13,790 --> 00:47:16,125
- إنها لن تأتي.
- خمنت ذلك بكثير.

913
00:47:17,877 --> 00:47:19,754
إنه وحيد هنا بدونها.

914
00:47:19,921 --> 00:47:21,130
ماذا تقول؟

915
00:47:22,298 --> 00:47:24,092
"نريد بضعة أشهر أخرى في أوروبا.

916
00:47:24,259 --> 00:47:27,095
آمل أن يكون لديك
وقتا طيبا في المنزل."

917
00:47:27,637 --> 00:47:29,389
أنا برقية لها أن تأتي،
وهي لا تقول كلمة واحدة

918
00:47:29,556 --> 00:47:30,974
عني الذهاب.

919
00:47:31,140 --> 00:47:32,892
- إنها طائشة.
- لا، ليست كذلك يا ماتي.

920
00:47:33,059 --> 00:47:36,396
- إنها خائفة.
- فران خائفة؟ ماذا؟

921
00:47:38,523 --> 00:47:39,983
من التقدم في السن.

922
00:47:41,442 --> 00:47:43,862
هذا ذكاء شديد منك يا سام.

923
00:47:44,153 --> 00:47:45,321
نعم.

924
00:47:46,447 --> 00:47:48,741
- هل ستقرأ رسالتها الأخيرة؟
- رسالة فران لك؟

925
00:47:48,908 --> 00:47:50,785
نعم، انها ليست خاصة جدا.

926
00:47:58,710 --> 00:47:59,919
ما هذا؟

927
00:48:00,086 --> 00:48:02,213
هذه هي الطريقة التي يصنعون بها السبعات
في فرنسا.

928
00:48:05,341 --> 00:48:07,427
يبدو وكأنه مكان جميل.

929
00:48:08,136 --> 00:48:10,513
- هل رأيت ذلك؟
- لا.

930
00:48:12,473 --> 00:48:15,101
- أوه.
- ماذا؟

931
00:48:15,268 --> 00:48:17,729
وقالت أنهم يواجهون
وقتا طيبا.

932
00:48:18,354 --> 00:48:20,690
حسنا، يبدو
مثل وقت صحي.

933
00:48:21,524 --> 00:48:24,068
- هل تعرف هؤلاء الناس؟
- نعم.

934
00:48:24,235 --> 00:48:26,863
- هل تحبهم؟
- حسنًا، إنهم بخير.

935
00:48:27,030 --> 00:48:29,240
إنهم أناس أذكياء جدًا.
إنهم ليسوا أسلوبي.

936
00:48:35,413 --> 00:48:36,205
أرى.

937
00:48:37,457 --> 00:48:39,918
- حسنًا؟
- لا شئ.

938
00:48:40,960 --> 00:48:44,255
أنت صديق قديم، ماتي.
لا أعرف ماذا أفكر.

939
00:48:47,508 --> 00:48:50,261
من هو أرنولد إيسلين؟

940
00:48:51,596 --> 00:48:53,348
إنه واحد من هؤلاء
الدولية المصممة خصيصا

941
00:48:53,514 --> 00:48:56,309
كما ترى في المطبعة
القسم كل يوم أحد.

942
00:48:57,268 --> 00:48:58,227
أوه.

943
00:48:59,812 --> 00:49:02,857
- حسنا، أعطنا قبلة الآن.
- ماتي، اعتقدت أنك تريد--

944
00:49:03,983 --> 00:49:06,319
هل ستستغني عن هؤلاء
الحريات الأوروبية مع زوجتي؟

945
00:49:08,529 --> 00:49:10,990
تعال معنا. تعال.

946
00:49:31,803 --> 00:49:33,304
ويسترن يونيون من فضلك.

947
00:49:35,723 --> 00:49:37,892
مرحبًا. خذ كابل
الذهاب إلى السيدة دودسورث.

948
00:49:38,017 --> 00:49:39,852
هذا هو صموئيل دودسورث
يتحدث.

949
00:49:40,019 --> 00:49:41,729
نعم، نفس عنواني الأخير.

950
00:49:42,563 --> 00:49:43,523
مستعد؟

951
00:49:44,273 --> 00:49:47,777
"الإبحار أكويتانيا الأربعاء.
توقف.

952
00:49:48,486 --> 00:49:53,616
قابلني كريون، باريس. حب,
وقعت يا سام."

953
00:49:53,783 --> 00:49:58,663
وخذ آخر. الذهاب الى
أ.ب. هيرد. H-U-R-D.

954
00:49:58,830 --> 00:50:01,666
مدير شركة دودزورث كار، باريس.

955
00:50:02,291 --> 00:50:05,169
"الإبحار أكويتانيا الأربعاء.
توقف.

956
00:50:06,129 --> 00:50:10,049
"باستخدام أقصى درجات التقدير،
تأكد

957
00:50:10,216 --> 00:50:13,594
"العنوان اليومي
أرنولد إيسلين.

958
00:50:13,761 --> 00:50:15,638
"أنا-S-E-L-I-N.

959
00:50:15,805 --> 00:50:18,141
"باريس. قف.

960
00:50:18,307 --> 00:50:21,227
"أبقني على اطلاع، لاسلكي.

961
00:50:21,394 --> 00:50:22,603
وقع، دودسورث."

962
00:50:28,234 --> 00:50:29,944
لاسلكي آخر، السيد دودسورث.

963
00:50:45,710 --> 00:50:47,170
هل ستوقع يا سيدي؟

964
00:50:49,964 --> 00:50:52,300
- أين هو بياريتز؟
- بياريتز في فرنسا، يا سيدي.

965
00:50:52,467 --> 00:50:54,260
أسفل الحدود الإسبانية.

966
00:50:54,427 --> 00:50:55,678
إنه سقي عصري
مكان.

967
00:50:55,845 --> 00:50:57,638
- نعم، شكرا لك.
- شكرا لك يا سيدي.

968
00:51:29,545 --> 00:51:32,965
- مرحبا عزيزتي!
- سام! يا الله يا سام.

969
00:51:33,341 --> 00:51:34,383
حسنا، أنت تبدو بخير.

970
00:51:34,592 --> 00:51:35,635
حسنًا، أنت لا تبدو سيئًا
نفسك.

971
00:51:35,802 --> 00:51:36,844
- متى ستصل إلى باريس؟
- قبل العشاء مباشرة.

972
00:51:37,011 --> 00:51:38,554
نعم والآن أنت...

973
00:51:40,807 --> 00:51:42,850
- لابد وأنك متعب.
- لا، لا، أنا لست متعبا.

974
00:51:43,184 --> 00:51:45,603
كم يبعد عن مونترو؟

975
00:51:45,770 --> 00:51:47,105
أوه، لقد جئت أبعد من ذلك بكثير
من ذلك.

976
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
لقد جئت على طول الطريق
من بياريتز.

977
00:51:50,608 --> 00:51:51,692
ماذا جرى؟

978
00:51:53,027 --> 00:51:54,070
لا شئ.

979
00:51:56,280 --> 00:51:57,865
حسنا، كيف حال إميلي وماتي
وبدين؟

980
00:51:58,032 --> 00:52:00,118
- أخبرني بكل الأخبار.
- الجميع بخير.

981
00:52:00,952 --> 00:52:02,328
حسنا، قد تذهب
أكثر قليلا في التفاصيل.

982
00:52:02,495 --> 00:52:04,038
بعد كل شيء،
إيميلي هي ابنتي أيضا.

983
00:52:04,205 --> 00:52:04,956
إميلي سعيدة جدا.

984
00:52:05,123 --> 00:52:06,624
هذا الزواج ينجح
حسنًا.

985
00:52:06,791 --> 00:52:08,376
أوه، أنا سعيد جدا.

986
00:52:08,751 --> 00:52:11,254
بالطبع، أنا أبدا
أعتقد أن هاري كان مثيرًا للغاية.

987
00:52:11,921 --> 00:52:15,174
لم تكن أنت، اه،
وحيدا جدا في بياريتز؟

988
00:52:16,551 --> 00:52:18,594
لم أكن آسفًا لكوني وحدي
لبعض الوقت.

989
00:52:20,513 --> 00:52:23,099
لماذا تستمر في البحث
في ساعتك في كل وقت؟

990
00:52:23,266 --> 00:52:24,976
لم أشاهدك مثل هذا من قبل
من قبل يا سام

991
00:52:25,143 --> 00:52:26,269
لا؟

992
00:52:27,270 --> 00:52:29,438
لم أراك قط
مثل هذا أيضًا، فران.

993
00:52:32,692 --> 00:52:34,443
ماذا فعلت بشعرك؟

994
00:52:34,944 --> 00:52:37,363
أوه ، لقد لمستها قليلاً.

995
00:52:37,530 --> 00:52:38,573
هل يعجبك؟

996
00:52:55,631 --> 00:52:56,799
حسنا، هذا يبدو طبيعيا.

997
00:52:56,966 --> 00:52:58,718
حسنًا ، لقد كان رائعًا مثل أي شيء آخر
كان لديهم، لذلك أخذته مرة أخرى.

998
00:52:58,885 --> 00:53:01,429
نعم؟ حسنا، جميع غرف الفندق
تبدو متشابهة بالنسبة لي.

999
00:53:02,471 --> 00:53:03,764
مهلا، انتظر لحظة.
إلى أين أنت ذاهب؟

1000
00:53:03,931 --> 00:53:05,725
أوه، هو فقط سيضع الحقائب
في الغرفة الأخرى.

1001
00:53:06,100 --> 00:53:07,226
اي غرفة؟

1002
00:53:07,393 --> 00:53:09,228
حسنًا، اعتقدت أنك ستكون متعبًا
بعد رحلتك الطويلة

1003
00:53:09,395 --> 00:53:10,563
والطقس يجري
خانق جدا

1004
00:53:10,730 --> 00:53:12,148
أخذت غرفتي النوم
هذه المرة.

1005
00:53:12,315 --> 00:53:14,275
لا مانع لديك منفصلة
الغرف، أليس كذلك يا سام؟

1006
00:53:14,442 --> 00:53:16,819
لا، لا مانع لدي من أي شيء الآن
أنني عدت معك مرة أخرى.

1007
00:53:20,823 --> 00:53:22,158
أوه، دعونا لا نبقى هنا.

1008
00:53:22,325 --> 00:53:23,910
دعونا نخرج
وابحث عن مكان رائع

1009
00:53:24,076 --> 00:53:25,494
للذهاب والحصول على شيء
للشرب، هم؟

1010
00:53:25,661 --> 00:53:27,622
- اعتقدت أنك متعب.
- لا، أنا لست متعبا.

1011
00:53:27,788 --> 00:53:29,207
ها أنت ذا،
أنظر إلى ساعتك مرة أخرى.

1012
00:53:29,373 --> 00:53:31,209
حقا يا سام
هذا ليس مهذبا جدا منك.

1013
00:53:31,375 --> 00:53:33,169
إذا توقف شركتي
بشدة على يديك

1014
00:53:33,336 --> 00:53:35,838
لماذا جعلتني أغادر
بياريتز وتأتي كل هذا الطريق؟

1015
00:53:36,005 --> 00:53:38,216
- أنا في انتظار زائر.
- حسنا، في هذا الوقت من الليل؟

1016
00:53:38,382 --> 00:53:40,259
في شيربورج، قمت بإرسال برقية
رجل لمقابلتي هنا.

1017
00:53:40,426 --> 00:53:42,303
سأعطيه عشر دقائق...

1018
00:53:42,470 --> 00:53:43,763
نحن هنا.

1019
00:53:45,264 --> 00:53:48,684
مرحبًا؟ نعم، أنا أتوقعه.
أرسله من فضلك.

1020
00:53:49,018 --> 00:53:50,937
- سأنتظر في غرفة النوم.
- لا، ابقي أنت.

1021
00:53:51,270 --> 00:53:52,396
لكن معارفك التجارية

1022
00:53:52,563 --> 00:53:54,482
لا تسليني بشكل رهيب للغاية ،
كما تعلمون، سام.

1023
00:53:54,649 --> 00:53:56,067
هذا ليس كذلك
أحد معارف الأعمال.

1024
00:53:56,275 --> 00:53:57,401
- شخص أعرفه؟
- نعم.

1025
00:53:57,568 --> 00:53:59,695
- شخص من زينيث؟
- حسنا، سوف ترى من هو.

1026
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
لديه رينيه دي بينابل
تم النميمة؟

1027
00:54:03,491 --> 00:54:05,159
لأنه إذا كان لديها،
إنها حزمة من الأكاذيب.

1028
00:54:05,326 --> 00:54:07,411
لم أسمع كلمة واحدة
من السيدة بينابل.

1029
00:54:11,457 --> 00:54:12,833
ماذا تفعل يا سام؟

1030
00:54:14,919 --> 00:54:16,796
ثابت يا حبيبي. اجلس.

1031
00:54:18,172 --> 00:54:19,340
ادخل.

1032
00:54:26,180 --> 00:54:27,223
مساء الخير.

1033
00:54:30,851 --> 00:54:32,019
مساء الخير.

1034
00:54:33,938 --> 00:54:36,190
هل كان أرنولد؟
قمت بالبرقية ل؟

1035
00:54:36,524 --> 00:54:37,441
أعتقد أنك ربما أخبرتني.

1036
00:54:37,608 --> 00:54:39,151
لم تكن فكرتي أن أخبرك.

1037
00:54:40,903 --> 00:54:42,905
حاولت الوصول إليك
عبر الهاتف، فران،

1038
00:54:43,072 --> 00:54:44,782
لأخبرك أنني قادم.

1039
00:54:44,949 --> 00:54:46,534
أردت أن أراك اثنين
وجها لوجه.

1040
00:54:46,701 --> 00:54:48,077
فران وحدها كانت ستضيع الوقت
التمثيل.

1041
00:54:48,244 --> 00:54:50,329
كنت أعرف أنك كنت في بياريتز
معًا. أنا آسف، فران.

1042
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
أنا أكره العمل السري بنفسي.

1043
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
ولكن لم أكن لأحصل عليه
حيث لدي في هذا العالم

1044
00:54:53,499 --> 00:54:55,167
لو لم يكن في داخلي أن أكون
لا يرحم قليلا في المناسبات.

1045
00:54:55,334 --> 00:54:57,378
إنه الشيء الأكثر فظاعة
لقد سمعت من أي وقت مضى في حياتي.

1046
00:54:57,545 --> 00:54:58,754
ماذا لو كان أرنولد في بياريتز؟

1047
00:54:58,921 --> 00:55:01,716
لن تسمح لي بالتعامل معها
من جهتي، فران؟

1048
00:55:04,927 --> 00:55:07,471
اسمحوا لي أن أذكرك، دودسورث،
أن "عطيل" لشكسبير

1049
00:55:07,638 --> 00:55:08,931
تنتهي بشكل سيء بالنسبة للبطل.

1050
00:55:09,098 --> 00:55:10,391
نعم، حسنا، أنا لست عطيل.

1051
00:55:10,808 --> 00:55:11,934
هذه ليست العصور الوسطى.

1052
00:55:12,101 --> 00:55:14,520
لا أحد منا يتكلم آية فارغة،
ولا حتى أنت.

1053
00:55:16,105 --> 00:55:18,566
أنت تقفز بالأحرى
في الاستنتاجات، كما تعلمون.

1054
00:55:19,025 --> 00:55:21,652
نعم؟ هل سبق لك أن لاحظت
مدى شفافية الناس

1055
00:55:21,819 --> 00:55:23,821
عندما تنظر إليهم حقًا؟

1056
00:55:24,196 --> 00:55:25,406
ماذا تقصد؟

1057
00:55:25,740 --> 00:55:27,283
هل تعرف كيف الإهانة
أنت؟

1058
00:55:27,450 --> 00:55:29,535
أنت لا تعرف كيف
إهانة سأكون

1059
00:55:29,702 --> 00:55:31,746
إذا لم تتوقف
هذا التمثيل المسرحي.

1060
00:55:35,082 --> 00:55:36,709
أنا متأكد من أنك أعطيتها الأشياء
احتاجت

1061
00:55:36,834 --> 00:55:38,502
وأراد
ولم يحصل مني أبدا.

1062
00:55:38,669 --> 00:55:40,379
ولكن أنا مهتم
في ما أحتاجه وأريده

1063
00:55:40,546 --> 00:55:41,797
وهذا يحدث
راحة البال.

1064
00:55:41,964 --> 00:55:44,091
إذا كنت تستطيع أن تحضر نفسك
لنرى الأمور بعقلانية..

1065
00:55:44,258 --> 00:55:46,886
لقد عبرت المحيط الأطلسي
ليكون معقولا.

1066
00:55:47,053 --> 00:55:49,555
لقد أحببتك وكنت
متزوج منك لمدة 20 عاما.

1067
00:55:49,722 --> 00:55:52,141
أريد التمسك بك
إذا استطعت.

1068
00:55:52,308 --> 00:55:53,726
هل تريدون الزواج من بعضكم البعض؟

1069
00:55:55,102 --> 00:55:56,604
لن أسمح لك أن ترميني
على رأس أرنولد.

1070
00:55:56,771 --> 00:55:57,980
هل تريد الطلاق مني إذن؟

1071
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
لماذا أريد الطلاق منك؟
أنت زوجي.

1072
00:56:01,484 --> 00:56:03,152
لا يمكنك الطلاق جيدًا
لي إذا لم أكن.

1073
00:56:03,319 --> 00:56:04,945
حسنا، يمكنك أن تضحك.

1074
00:56:05,279 --> 00:56:06,739
نعم، أستطيع أن أفعل ما هو أسوأ من ذلك.

1075
00:56:06,906 --> 00:56:08,783
أجد كل هذا
مقيت للغاية.

1076
00:56:08,949 --> 00:56:10,701
- آه، إنه أمر مثير للسخرية.
- بالتأكيد إنه أمر مثير للسخرية.

1077
00:56:10,868 --> 00:56:13,204
الاشياء المثلث القديمة.

1078
00:56:13,371 --> 00:56:15,748
كنت أعلم أننا سننتهي جميعًا
من خلال الظهور كالحمقى.

1079
00:56:16,123 --> 00:56:19,251
- سأذهب الآن إذا سمحت لي.
- بالتأكيد، سأعذرك.

1080
00:56:19,418 --> 00:56:21,379
ليس لديك شيء أكثر
لتقول له هل فعلت ذلك؟

1081
00:56:23,339 --> 00:56:26,050
أتمنى أن تصل إلى سلامك
العقل، السيد دودسورث.

1082
00:56:26,384 --> 00:56:28,386
- شكرًا لك. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1083
00:56:36,936 --> 00:56:38,396
أنا آسف جدا، سام.

1084
00:56:40,147 --> 00:56:43,109
أنا-أنا آسف للغاية.

1085
00:56:43,484 --> 00:56:47,196
حسنا، أنا على استعداد لمسح
لائحة نظيفة إذا كنت.

1086
00:56:47,780 --> 00:56:49,824
وابدأ
في رحلة طويلة غدا.

1087
00:56:52,201 --> 00:56:53,494
أي شيء تقوله، سام.

1088
00:56:54,453 --> 00:56:55,329
أي شيء تقوله.

1089
00:56:55,496 --> 00:56:57,373
إيطاليا في أي مكان.

1090
00:56:57,540 --> 00:56:59,166
حتى نبحر عائدين إلى المنزل
في ديسمبر.

1091
00:57:00,709 --> 00:57:02,169
المنزل في ديسمبر.

1092
00:57:04,422 --> 00:57:06,173
زينيث في ديسمبر.

1093
00:57:06,549 --> 00:57:09,051
نعم، سوف تريد العودة إلى المنزل
في ديسمبر.

1094
00:57:09,218 --> 00:57:11,178
إيميلي تنجب طفلاً
في ديسمبر.

1095
00:57:14,849 --> 00:57:15,808
إميلي؟

1096
00:57:17,143 --> 00:57:19,061
- طفل؟
- نعم.

1097
00:57:19,228 --> 00:57:20,396
- لم تخبرني.
- لا.

1098
00:57:20,563 --> 00:57:22,106
لقد تركت لي المتعة
من إخبارك.

1099
00:57:23,816 --> 00:57:24,859
ولكن كيف حالها هل هي بخير؟

1100
00:57:25,109 --> 00:57:26,610
نعم، إنها بخير.

1101
00:57:26,777 --> 00:57:28,279
أوه، يجب أن أرسل لها برقية.

1102
00:57:28,446 --> 00:57:30,281
لا، لا، أستطيع-أستطيع
اتصل بها، أليس كذلك؟

1103
00:57:30,448 --> 00:57:31,991
دعونا نرى،
ما هو الوقت في زينيث؟

1104
00:57:32,158 --> 00:57:34,201
كما ترون، علينا أن نتعلم
أن نتصرف بأنفسنا

1105
00:57:34,368 --> 00:57:37,496
عندما سنكون زوجين
الأجداد القدامى في ديسمبر.

1106
00:57:55,806 --> 00:57:57,308
ها أنت أيها الشاب.

1107
00:57:59,643 --> 00:58:01,145
إنها أمك وأبوك.

1108
00:58:29,006 --> 00:58:30,174
جي.

1109
00:58:44,104 --> 00:58:45,439
أين تلك البرقية؟

1110
00:58:45,606 --> 00:58:46,815
هناك.

1111
00:58:49,652 --> 00:58:51,320
استمع لهذا أيها الشاب.

1112
00:58:51,737 --> 00:58:54,532
"السيد صامويل دودسورث ماكي."

1113
00:58:54,949 --> 00:58:56,659
هذا أنت.
هل تستمع؟ همم؟

1114
00:58:57,159 --> 00:59:00,037
"مبروك عليك
وصول. توقف.

1115
00:59:00,204 --> 00:59:02,414
"نرسل كل حبنا
والمودة.

1116
00:59:02,581 --> 00:59:04,583
الجد والجدة دودسورث."

1117
00:59:04,750 --> 00:59:06,961
ترى؟ أنظر إليه.

1118
00:59:07,753 --> 00:59:11,257
فقط فكر يا سيد ماكي،
على طول الطريق من فيينا.

1119
00:59:18,514 --> 00:59:20,182
أنا أحب فيينا. أليس كذلك؟

1120
00:59:20,724 --> 00:59:22,434
أحبك يا فران.

1121
00:59:23,727 --> 00:59:25,271
يا سام حبيبي

1122
00:59:25,437 --> 00:59:27,690
أنا سخيفة جدا وغير مبال ،
وأنا لا أتحدث عن ذلك

1123
00:59:27,856 --> 00:59:30,234
بقدر ما ينبغي لي، ولكن
أنا ممتن للغاية في الداخل.

1124
00:59:31,819 --> 00:59:34,071
هل استرجعتك
لزوجتي فران؟

1125
00:59:35,322 --> 00:59:36,991
هل أخبرك كيف؟

1126
00:59:37,157 --> 00:59:39,451
بالفهم،
من خلال البقاء هنا في أوروبا،

1127
00:59:40,703 --> 00:59:42,705
من خلال مساعدتي على النسيان
أرنولد إيسلين.

1128
00:59:44,206 --> 00:59:45,791
بنسيانه بنفسك.

1129
00:59:54,383 --> 00:59:55,467
ليس لديك أي شيء
أن أقول لها؟

1130
00:59:55,634 --> 00:59:56,969
حسنا، ماذا هناك ليقوله؟

1131
00:59:58,470 --> 01:00:00,723
حسنا، أنا، بعد وجودها
فتحت قلبي لك

1132
01:00:00,889 --> 01:00:02,266
يجعلني أشعر قليلا
واعية ذاتيا

1133
01:00:02,433 --> 01:00:04,018
لرؤيتك واقفة هناك
لا أقول أي شيء.

1134
01:00:04,184 --> 01:00:06,270
"الوعي الذاتي؟"
ربما هذه هي مشكلتي.

1135
01:00:06,437 --> 01:00:07,479
ربما هذه هي المشكلة
مع الجميع

1136
01:00:07,646 --> 01:00:09,648
التوفيق بين الزوجين بعد ذلك.

1137
01:00:09,815 --> 01:00:11,442
هذا ليس كرمًا منك،
سام.

1138
01:00:11,609 --> 01:00:14,278
أوه، لقد فقدت اتجاهاتي.
لا أعرف إلى أين أتجه.

1139
01:00:18,324 --> 01:00:19,491
من تتصل؟

1140
01:00:19,658 --> 01:00:21,577
اعتقدت أنني أود التحدث
إلى إميلي.

1141
01:00:21,744 --> 01:00:23,579
أرسلنا لها برقية بالفعل.

1142
01:00:23,746 --> 01:00:25,372
أود أن أسمع صوتها
ونرى كيف الطفل

1143
01:00:25,539 --> 01:00:26,665
مر بيومه الأول

1144
01:00:26,832 --> 01:00:27,791
ليس هناك وقت.

1145
01:00:28,292 --> 01:00:30,669
تلك المكالمات عبر الأطلسي
بطيئة جدا من هنا.

1146
01:00:31,045 --> 01:00:32,630
و-وكورت سوف يأتي.

1147
01:00:32,796 --> 01:00:34,298
أوه، كورت يمكن أن تنتظر.

1148
01:00:35,132 --> 01:00:36,508
لن يكون لدي كورت
يقف هنا

1149
01:00:36,675 --> 01:00:38,260
بينما أنت وأنا نندفع نحو إميلي.

1150
01:00:39,094 --> 01:00:42,765
أوه، أنا أعلم مدى سعادتك
عن الطفل، وأنا كذلك.

1151
01:00:42,931 --> 01:00:44,767
لكن كل أصدقائنا هنا
فكر بي كشاب، وأنا كذلك.

1152
01:00:44,933 --> 01:00:46,644
أوه، أنا، لقد كنت مثل هذا الطفل

1153
01:00:46,810 --> 01:00:48,020
عندما تزوجتني.
هذا ليس عادلا.

1154
01:00:52,524 --> 01:00:53,692
ادخل.

1155
01:00:56,987 --> 01:00:58,238
مساء الخير.

1156
01:00:59,365 --> 01:01:01,158
أحضرت لك صندوقا
من سيجار هافانا الحقيقي.

1157
01:01:01,325 --> 01:01:04,119
- لطف منك، كورت.
- تهريب بدون واجب.

1158
01:01:04,495 --> 01:01:08,040
الليلة سأخذك إلى مثلي الجنس جدا
مطعم مع طعام جيد جدا.

1159
01:01:08,207 --> 01:01:11,460
- واه، والرقص بعد؟
- إذا جعلت سام يرتدي ملابسه.

1160
01:01:12,002 --> 01:01:13,879
نعم، أعتقد أنني سأتركك تذهب
بدوني.

1161
01:01:14,171 --> 01:01:16,090
لا يا سام، يجب أن تأتي معنا!

1162
01:01:16,256 --> 01:01:17,299
ما هي المتعة في رأيك
هذا بالنسبة لي

1163
01:01:17,466 --> 01:01:19,760
للجلوس طوال الليل
أشاهدكما ترقصان؟

1164
01:01:20,344 --> 01:01:21,261
أوه.

1165
01:01:22,012 --> 01:01:23,847
أوه، لا تتكلم بهذه الطريقة المتقاطعة،
سام.

1166
01:01:24,181 --> 01:01:25,849
يجب أن تكون سعيدا
لرؤية فران سعيدًا.

1167
01:01:26,016 --> 01:01:27,184
انها جميلة جدا
عندما تكون سعيدة.

1168
01:01:27,351 --> 01:01:28,852
أنا آسف لأنني قطعت.

1169
01:01:29,395 --> 01:01:30,854
الآن، أود أن أفسد فقط
متعة الخاص بك الليلة.

1170
01:01:31,021 --> 01:01:33,315
الحقيقة هي أنني حصلت على بعض أخرى
أخبار مهمة من المنزل اليوم.

1171
01:01:33,482 --> 01:01:34,733
نعم؟ أخبار؟

1172
01:01:35,234 --> 01:01:35,901
سام.

1173
01:01:36,860 --> 01:01:38,070
لا شيء من شأنه أن يثير اهتمامك.

1174
01:01:39,655 --> 01:01:40,739
أخبار سيئة؟

1175
01:01:41,323 --> 01:01:42,950
رقم لا، ليس سيئا.

1176
01:01:44,910 --> 01:01:46,537
الآن أعتقد أنني سأجلس هنا
بنفسي الليلة

1177
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
والتفكير في الأمور.

1178
01:01:50,249 --> 01:01:52,960
ربما يفضل سام أن يكون كذلك
تركت وحدها الليلة

1179
01:01:53,127 --> 01:01:55,379
لكني أريد الخروج.
أريد أن.

1180
01:01:56,922 --> 01:01:58,340
هل كنتم تتشاجرون،
أنتما؟

1181
01:01:58,507 --> 01:02:00,050
- لا.
- لا يجب عليك.

1182
01:02:00,217 --> 01:02:01,385
أنت هنا لفترة قصيرة جدًا.

1183
01:02:01,552 --> 01:02:03,595
وربما لن أراك أبداً
مرة أخرى.

1184
01:02:04,430 --> 01:02:07,516
دعونا لا نكون جادين. تعال مع
لنا، سام. الحياة قصيرة جدا.

1185
01:02:07,683 --> 01:02:09,184
حياتي ستكون
أقصر بكثير بالنسبة لي

1186
01:02:09,351 --> 01:02:10,644
إذا لم أحصل على قسط من النوم.

1187
01:02:10,811 --> 01:02:12,730
أوه، لا، أنت تسير على طول
واستمتع بوقتك.

1188
01:02:14,148 --> 01:02:16,734
شكرا عزيزتي سام
لأشياء كثيرة.

1189
01:02:17,860 --> 01:02:19,069
هيا، كورت.

1190
01:02:22,823 --> 01:02:24,324
أنا آسف يا سام.

1191
01:02:25,701 --> 01:02:26,910
طاب مساؤك.

1192
01:03:13,081 --> 01:03:15,083
أوه، كورت، أنا ببساطة أعشق ذلك.

1193
01:03:15,250 --> 01:03:18,712
أعتقد أنه كان من المفترض أن ترقص
دائما، طوال حياتك.

1194
01:03:18,879 --> 01:03:21,006
لا يمكنك اقتراح أي شيء
أود أي أفضل.

1195
01:03:29,431 --> 01:03:30,516
طاب مساؤك.

1196
01:03:36,480 --> 01:03:38,857
المرح والأصدقاء طوال المساء.

1197
01:03:42,444 --> 01:03:43,821
- هل هذا صحيح، كورت؟
- نعم.

1198
01:03:47,908 --> 01:03:50,911
أوه، لا تقف هناك
في المدخل. ادخل.

1199
01:03:51,495 --> 01:03:53,872
أنا لا أحب
المجيء إلى هنا في وقت متأخر جدا.

1200
01:03:54,248 --> 01:03:55,999
لا أعتقد ذلك
سام يرغب في ذلك.

1201
01:03:56,959 --> 01:03:57,960
سام؟

1202
01:03:58,585 --> 01:04:00,379
هل أعطينا سام
أي سبب للذهن؟

1203
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
لا.

1204
01:04:03,048 --> 01:04:04,174
لا تكن كريه الرائحة.

1205
01:04:29,783 --> 01:04:31,743
سام مات للعالم.

1206
01:04:32,160 --> 01:04:34,246
فقط لا تتحدث بصوت عالٍ،
هذا كل شيء. اجلس.

1207
01:04:34,413 --> 01:04:35,873
أعطني حقيبتي، هلا فعلت؟

1208
01:04:38,417 --> 01:04:39,626
شكرًا لك.

1209
01:04:46,884 --> 01:04:49,887
محبوب. محبوب.

1210
01:04:51,096 --> 01:04:52,139
كورت.

1211
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
أنت تعلم أنني أحبك، فران.
أنت تعرف ذلك.

1212
01:04:56,977 --> 01:04:59,021
كورت، يجب أن تتوقف
هذا النوع من الحديث.

1213
01:04:59,479 --> 01:05:00,772
هل هو شرير جدا؟

1214
01:05:00,939 --> 01:05:03,066
هل لم تكن سعيدا
معي هنا في فيينا؟

1215
01:05:03,609 --> 01:05:06,486
سعيد؟ لقد كنت
سعيد للغاية. أنت تعرف ذلك.

1216
01:05:06,653 --> 01:05:09,823
أعتقد أنك يمكن أن تحبني، فران.
أعتقد أنك تستطيع ذلك.

1217
01:05:11,992 --> 01:05:13,952
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
عنه، هل هناك؟

1218
01:05:15,829 --> 01:05:16,955
لا.

1219
01:05:18,790 --> 01:05:20,083
لا، هذا صحيح.

1220
01:05:22,461 --> 01:05:23,712
يدي مقيدتان.

1221
01:05:25,297 --> 01:05:27,633
أنت متزوج من سام،
صديقي.

1222
01:05:30,218 --> 01:05:31,970
لا أستطيع أن أطلب منك أن تكوني زوجتي.

1223
01:05:36,224 --> 01:05:37,434
كورت.

1224
01:05:39,519 --> 01:05:41,313
هل تريد الزواج مني، كورت؟

1225
01:05:42,272 --> 01:05:43,690
هل يفاجئك؟

1226
01:05:47,152 --> 01:05:49,154
أوه، لماذا أنت لست حرا؟

1227
01:06:08,966 --> 01:06:10,801
لو كنت حراً يا كيرت؟

1228
01:06:13,428 --> 01:06:14,638
أوه، فران.

1229
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
- فران، لو كنتِ حرة...
- لا تفعل. من فضلك لا تفعل ذلك.

1230
01:06:20,602 --> 01:06:21,812
أوه، سامحني.

1231
01:06:25,148 --> 01:06:26,400
من الأفضل أن تذهب الآن.

1232
01:08:25,727 --> 01:08:26,603
أوه.

1233
01:08:27,771 --> 01:08:29,648
أوه، لم أكن أعرف
كنت ستأتي.

1234
01:08:30,941 --> 01:08:33,110
أنا-أنا آسف لأنني أيقظتك.

1235
01:08:33,276 --> 01:08:34,528
لقد فات الأوان.

1236
01:08:34,694 --> 01:08:37,239
لا يعني ذلك أنني أهتم بك أنت وكورت
البقاء في وقت متأخر.

1237
01:08:38,323 --> 01:08:39,407
لا؟

1238
01:08:40,909 --> 01:08:41,910
ماذا تريد؟

1239
01:08:44,412 --> 01:08:46,456
هل أصبحت الأمور بهذا السوء يا فران؟

1240
01:08:48,708 --> 01:08:50,544
لا أستطيع التحدث الليلة، أنا-أنا
متعب جدا للحديث الليلة.

1241
01:08:50,710 --> 01:08:53,797
إذا أصبحت الأمور بهذا السوء
عليهم أن يتوقفوا تمامًا.

1242
01:08:53,964 --> 01:08:56,049
الآن، أنا على استعداد لفعل أي شيء
أستطيع أن أجعلك سعيدا.

1243
01:08:56,216 --> 01:08:57,509
أنا أحبك، أنت تعرف ذلك.

1244
01:08:57,676 --> 01:08:59,386
لكن إذا كنا سنستمر معًا،
كما قلت لي

1245
01:08:59,553 --> 01:09:01,054
مرة أخرى في باريس، وأنا أقول ذلك الآن

1246
01:09:01,221 --> 01:09:02,597
إذا كنا نسير معا

1247
01:09:02,764 --> 01:09:05,058
علينا أن نتغلب عليه مرة أخرى
المنزل الذي ننتمي إليه.

1248
01:09:05,225 --> 01:09:06,685
هل هذه فكرتك؟
من جعلني سعيدا؟

1249
01:09:06,852 --> 01:09:09,896
أنا لا أخوض المزيد من الفرص
على أرنولد إيسلين آخر.

1250
01:09:10,063 --> 01:09:12,482
حسنًا، أنا أعرف هذه الصداقة
مع كيرت غير ضار بما فيه الكفاية.

1251
01:09:12,649 --> 01:09:14,151
ولكن قد تنبهر.

1252
01:09:16,361 --> 01:09:18,029
هل تعتقد أنني قد؟

1253
01:09:18,196 --> 01:09:19,656
هل تعتقد حقا أنني قد؟

1254
01:09:21,283 --> 01:09:22,742
حسنا، أنا أحب كورت،
وكورت يحبني

1255
01:09:22,909 --> 01:09:24,369
وسوف أتزوجه.

1256
01:09:24,536 --> 01:09:25,787
سألني الليلة.

1257
01:09:25,954 --> 01:09:27,247
لقد قررت ذلك الآن
هذه الدقيقة

1258
01:09:27,414 --> 01:09:29,374
عندما وجدتك هنا
يختبئ خلف الأبواب

1259
01:09:29,541 --> 01:09:31,126
دودسورث العظيم,
الفيل المتجول العظيم.

1260
01:09:31,293 --> 01:09:32,169
فران.

1261
01:09:32,335 --> 01:09:33,461
أتمنى لو بقي كورت هنا

1262
01:09:33,628 --> 01:09:34,504
لكمة رأسك
للتجسس علينا.

1263
01:09:34,671 --> 01:09:36,006
لم أكن أتجسس، لم أفعل--

1264
01:09:36,173 --> 01:09:38,091
لا يمكنك اللعب
المصاب الأبرياء معي!

1265
01:09:38,258 --> 01:09:40,385
أنت لم تعرفني أبدًا، لقد فعلت ذلك
لم يعرف أي شيء عني.

1266
01:09:40,552 --> 01:09:41,887
ليس ما كان علي
أو ما اعتقدت

1267
01:09:42,053 --> 01:09:42,888
أو التضحيات التي قمت بها.

1268
01:09:43,054 --> 01:09:44,848
- انتبه الآن!
- سأكون سعيدا مع كورت.

1269
01:09:45,015 --> 01:09:47,309
أنا أقاتل من أجل الحياة!
لا يمكنك سحب لي مرة أخرى!

1270
01:09:47,475 --> 01:09:48,685
فران!

1271
01:10:06,411 --> 01:10:08,038
هل ستحصل على طلاقك هنا؟

1272
01:10:10,707 --> 01:10:12,417
نعم، أعتقد ذلك.

1273
01:10:13,335 --> 01:10:15,378
أتمنى أن تقوم بتأجيله
لبضعة أشهر.

1274
01:10:17,172 --> 01:10:18,006
لماذا؟

1275
01:10:19,633 --> 01:10:21,968
أود منك أن تشعر
متأكد من كورت، هذا كل شيء.

1276
01:10:25,639 --> 01:10:27,432
حسنًا، إنها جنازتي الآن،
أليس كذلك؟

1277
01:10:29,893 --> 01:10:31,228
نعم، أعتقد ذلك.

1278
01:10:34,022 --> 01:10:35,690
سآخذ لتعتاد على
تلك الفكرة.

1279
01:10:38,401 --> 01:10:39,611
أعتقد أنني أستطيع.

1280
01:11:12,811 --> 01:11:14,980
يا حبيبي سام
لا تبدو يائسا جدا.

1281
01:11:15,146 --> 01:11:16,398
أعلم أنه سيكون كذلك
من الصعب أن ندرك

1282
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
ولكن أنت وأنا فقط
لا يمكن أن نستمر معًا.

1283
01:11:18,900 --> 01:11:21,486
وأنا أحب كورت.
أنا أقف إلى جانب ذلك.

1284
01:11:32,539 --> 01:11:35,834
على أية حال، أنت وأنا كان لدينا بعض
اوقاتا طيبة معا. أليس كذلك؟

1285
01:11:36,960 --> 01:11:38,420
لن أنساهم.

1286
01:11:39,379 --> 01:11:40,630
هل تتذكرهم؟

1287
01:11:56,396 --> 01:11:57,689
مع السلامة.

1288
01:12:03,403 --> 01:12:04,529
سام؟

1289
01:12:07,699 --> 01:12:11,578
حاول ألا تكون كذلك
وحيدا بشكل مخيف، أليس كذلك؟

1290
01:12:13,455 --> 01:12:16,207
هل تذكرت أن أقول لك اليوم
أنني أعشقك؟

1291
01:13:52,053 --> 01:13:53,221
أي شيء لدودسوورث؟

1292
01:14:04,357 --> 01:14:05,900
<i>بونجورنو،</i> الآنسة إديث.

1293
01:14:18,788 --> 01:14:20,665
ما هو اه التسليم الخاص
إلى فيينا؟

1294
01:14:23,126 --> 01:14:24,586
حسنًا؟

1295
01:14:38,933 --> 01:14:39,726
<i>سيدي، سيدي.</i>

1296
01:14:39,893 --> 01:14:41,394
أريد أن أحصل على
في خط الرحلات اليوم.

1297
01:14:41,561 --> 01:14:43,980
لدينا حفلة سياحية
بدأت للتو لبومبي.

1298
01:14:44,147 --> 01:14:45,273
لقد كنت هناك.

1299
01:14:46,566 --> 01:14:49,235
هناك محرك جميل
حول جبل سورينتو.

1300
01:14:49,402 --> 01:14:50,487
لقد كنت هناك أيضا.

1301
01:14:53,531 --> 01:14:55,116
هناك كابري وبروجيريو.

1302
01:14:55,408 --> 01:14:56,951
لا، ذهبت إلى هناك أمس.

1303
01:15:01,623 --> 01:15:05,043
- كيف تريد بيستوم؟
- بيستوم، ما هو بيستوم؟

1304
01:15:05,168 --> 01:15:08,213
المعابد اليونانية يا سيدي
في حفظ ممتاز.

1305
01:15:08,379 --> 01:15:09,964
حسنا، هذا أكثر مما أنا عليه.

1306
01:15:11,174 --> 01:15:12,717
حسنًا، سأغتنم الفرصة.
أحضر لي سيارة.

1307
01:15:12,884 --> 01:15:14,511
- كم عدد المشاركين في الحفلة يا سيدي؟
- واحد.

1308
01:15:14,677 --> 01:15:16,971
- نعم يا سيدي. الاسم؟
- دودسورث.

1309
01:15:36,908 --> 01:15:38,284
السيد دودسورث.

1310
01:15:38,660 --> 01:15:40,370
هل تتذكرني؟

1311
01:15:40,537 --> 01:15:43,164
- سيدة كورترايت! بالطبع.
- نعم. الباخرة، باريس.

1312
01:15:43,331 --> 01:15:45,124
والآن نابولي.
حسنًا، أليس هذا رائعًا؟

1313
01:15:45,291 --> 01:15:47,252
- أين تقيم؟
- في اكسلسيور.

1314
01:15:47,418 --> 01:15:49,462
لا، لا، ذلك-
كان ذلك روما الأسبوع الماضي.

1315
01:15:49,629 --> 01:15:51,464
لا، إنه-إنه هو
أسفل الحوض.

1316
01:15:51,631 --> 01:15:53,925
أعتقد أنه جراند.
عادة ما يكون كذلك.

1317
01:15:54,300 --> 01:15:55,718
دعنا-دعونا نجلس،
إذا كان لديك لحظة.

1318
01:15:55,885 --> 01:15:58,721
حسنا، الوقت شيء
ليس لدي أي شيء آخر سوى.

1319
01:15:58,888 --> 01:16:00,848
كيف حال السيدة دودسورث؟ أتذكر
لها مع الكثير من المتعة.

1320
01:16:01,015 --> 01:16:03,685
أوه، إنها بخير. أنا-ليس لدي
لها طوال هذه الرحلة.

1321
01:16:03,851 --> 01:16:06,020
- إنها لا تحب السفر؟
- هل من أحد؟

1322
01:16:07,438 --> 01:16:08,606
حسنًا، لا أعرف، أظن

1323
01:16:08,773 --> 01:16:10,191
يسافر معظم الناس للفرار
من أنفسهم.

1324
01:16:10,358 --> 01:16:11,943
حسنا، لقد كنت في ذلك
ثلاثة أشهر الآن.

1325
01:16:12,110 --> 01:16:13,736
أنا سعيد لسماع السبب.

1326
01:16:14,237 --> 01:16:15,280
وحيد؟

1327
01:16:15,446 --> 01:16:17,949
أوه، أنا أعتاد على ذلك الآن.
جميع المتاحف تبدو متشابهة.

1328
01:16:18,116 --> 01:16:20,618
جميع مكاتب أمريكان إكسبريس
تبدو على حد سواء.

1329
01:16:20,785 --> 01:16:22,912
حسناً، كنت تعلم أنني أعيش هنا.
ربما كنت قد بحثت عني.

1330
01:16:23,079 --> 01:16:25,456
حسنًا، لقد خرجت نوعًا ما
من طريقة النظر إلى الناس.

1331
01:16:28,293 --> 01:16:29,502
والتعليم،
كيف يتم ذلك؟

1332
01:16:29,669 --> 01:16:31,004
أوه، هو، لقد تخليت عنه.

1333
01:16:31,170 --> 01:16:33,464
لقد وجدت نفسي أتعلم الأشياء
لم أكن أريد أن أتعلم.

1334
01:16:33,631 --> 01:16:35,383
عفوا يا سيدي.
سيارتك جاهزة.

1335
01:16:35,550 --> 01:16:37,218
- حسنًا، إنتظري، هل ستفعلين؟
- نعم يا سيدي.

1336
01:16:37,385 --> 01:16:38,803
- أوه، أنت مشغول. أنا آسف--
- لا، لا، لا.

1337
01:16:38,970 --> 01:16:40,972
ليس لدي ما أفعله
لكن انظر إلى المعابد المدمرة.

1338
01:16:41,139 --> 01:16:43,016
سوف يبقون.
لقد احتفظوا بهذا لفترة طويلة.

1339
01:16:45,893 --> 01:16:47,270
تعال إلي لتناول طعام الغداء.

1340
01:16:47,604 --> 01:16:49,105
- متى؟
- في أي وقت.

1341
01:16:49,272 --> 01:16:51,107
- اليوم؟
- نعم. ولم لا؟

1342
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
السيدة كورترايت،
حتى لو لم تكن أنت،

1343
01:16:53,026 --> 01:16:54,235
إذا كان الرتق بالقرب من أي شخص،

1344
01:16:54,402 --> 01:16:56,279
سأكون سعيدًا جدًا بذلك
شخص للتحدث معه.

1345
01:16:56,446 --> 01:16:57,739
اسمع، هناك
زوجان في فندقي،

1346
01:16:57,905 --> 01:16:59,657
واحد من هؤلاء متزوج حقا
الأزواج، هل تعلم؟

1347
01:16:59,824 --> 01:17:01,242
يجلسون على الطاولة
بجواري كل ليلة.

1348
01:17:01,409 --> 01:17:03,745
لا يقولون كلمة واحدة أبداً
لبعضهم البعض من خلال العشاء.

1349
01:17:03,911 --> 01:17:05,913
بعد العشاء يجلسون
في الصالة حتى الساعة 10:00.

1350
01:17:06,080 --> 01:17:08,249
كل ليلة الساعة 10:00،
يقول الزوج لزوجته

1351
01:17:08,416 --> 01:17:09,751
"ماري، لقد تأخر الوقت."

1352
01:17:09,917 --> 01:17:12,337
فقط تلك الكلمات الأربع.

1353
01:17:12,503 --> 01:17:14,839
وباستثناء النوادل وسيارات الأجرة
السائقين، ولا يحسبون،

1354
01:17:15,006 --> 01:17:16,257
هذه أربع كلمات أخرى

1355
01:17:16,424 --> 01:17:18,426
مما قلته في أي ليلة
في الأسابيع الثلاثة الماضية.

1356
01:17:21,554 --> 01:17:24,515
لا أريد أن أتطفل،
ولكن أنا آسف.

1357
01:17:24,682 --> 01:17:26,726
لم أرتدي هذه من قبل.

1358
01:17:27,268 --> 01:17:29,103
لم تكن في حاجة إليها حتى وقت قريب.

1359
01:17:29,687 --> 01:17:31,439
حسنًا، أعتقد أنه كذلك
قصة عادية جدا.

1360
01:17:31,606 --> 01:17:33,691
زوجتي أصغر مني،
وأكثر حيوية.

1361
01:17:35,526 --> 01:17:37,403
قل، لا ينبغي لي أن أخاطب
في الأماكن العامة مثل هذا.

1362
01:17:37,570 --> 01:17:39,197
ولم أفعل ذلك من قبل أيضًا.

1363
01:17:39,364 --> 01:17:41,574
أنت لم تقل أي شيء
لا ينبغي لك أن تقول.

1364
01:17:42,367 --> 01:17:44,327
هل ستواصل السفر الآن؟

1365
01:17:44,494 --> 01:17:47,622
نعم. يجب أن أبقى هناك
وتكون في متناول اليد للطلاق.

1366
01:17:48,623 --> 01:17:50,291
- أين؟
- فيينا.

1367
01:17:51,417 --> 01:17:52,627
مم.

1368
01:17:53,419 --> 01:17:54,671
حسناً، تعالوا الآن،
سوف نستخدم سيارتك

1369
01:17:54,837 --> 01:17:56,089
لمساعدتي في القيام بالتسويق الخاص بي.

1370
01:17:56,255 --> 01:17:58,549
سوف تفعل لك الكثير من الخير
من المعابد المدمرة.

1371
01:17:58,716 --> 01:18:01,552
- ليس هناك حجة هناك.
- ماذا تريد لتناول طعام الغداء؟

1372
01:18:01,719 --> 01:18:03,888
قل، اه، دعونا نفعل ذلك
بعض الأطباق الأمريكية الجيدة.

1373
01:18:04,055 --> 01:18:05,682
ماذا عن بعض حساء البطلينوس؟

1374
01:18:06,015 --> 01:18:07,058
حساء البطلينوس.

1375
01:18:07,225 --> 01:18:09,143
يمكنك الحصول على المحار،
وسأقوم بإعداد حساء الشودير.

1376
01:18:15,608 --> 01:18:16,776
<i>- غراتسي، سيدي.</i>
- حسنًا.

1377
01:18:18,319 --> 01:18:20,154
- بيستوم.
- لا، لا، لا بيستوم.

1378
01:18:20,321 --> 01:18:22,156
- سوق السمك .
<i>- لا بيشيريا.</i>

1379
01:18:22,323 --> 01:18:23,825
<i>لا بيشيريا.</i>

1380
01:18:23,991 --> 01:18:26,285
<i>- لا بيشيريا؟
- سي، سي. بيشيريا.</i>

1381
01:18:27,954 --> 01:18:29,038
بيترو!

1382
01:18:31,708 --> 01:18:33,084
مرحبا يا فتى!

1383
01:18:33,209 --> 01:18:34,877
- ما اسمه؟
- النحس.

1384
01:18:35,044 --> 01:18:37,463
<i>- سي، سينيورا.</i>
- هيا يا جينكس!

1385
01:18:37,630 --> 01:18:39,674
حسنا، يا له من مكان رائع.

1386
01:18:46,055 --> 01:18:47,390
مرحبًا جينكس.

1387
01:18:47,557 --> 01:18:50,059
هيا يا جينكس! نحس!

1388
01:18:52,270 --> 01:18:54,355
الآن، هذا رائع،
ببساطة رائعة.

1389
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أنا ببساطة لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1390
01:19:01,612 --> 01:19:03,823
- 50 دولارًا شهريًا مقابل هذا؟
- هذا كل شيء.

1391
01:19:07,702 --> 01:19:09,162
- مفروشة؟
- أوه لا.

1392
01:19:09,328 --> 01:19:11,414
التقطت بعض الأشياء.

1393
01:19:11,581 --> 01:19:13,499
- هل أنت جائع؟
- جائعة.

1394
01:19:13,666 --> 01:19:15,251
أوه، أنا أعلم،
سأصلح حساء البطلينوس.

1395
01:19:15,418 --> 01:19:16,502
أوه، لا، يمكنها أن تفعل ذلك -

1396
01:19:16,669 --> 01:19:19,672
<ط> برونتو. لا بيشيريا.</i>

1397
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
<ط> اه...
اه، لحظة.</i>

1398
01:19:23,676 --> 01:19:25,428
نعم، ألبسيني
في ملابس المخيم الخاص بي

1399
01:19:25,595 --> 01:19:27,221
وأنا طاهية من الدرجة الأولى.

1400
01:19:27,513 --> 01:19:28,848
قل كيف تريد ذلك
استئجار لي؟

1401
01:19:29,015 --> 01:19:31,893
أنا طباخة ماهرة، وميكانيكية جيدة
وصياد جيد الرتق.

1402
01:19:34,020 --> 01:19:36,522
هل يمكن أن تسمح لنفسك
استمتع بالحياة لفترة من الوقت؟

1403
01:19:37,148 --> 01:19:38,274
أرني كيف.

1404
01:19:39,692 --> 01:19:41,319
وأتساءل عما إذا كنت تستطيع.

1405
01:19:41,486 --> 01:19:44,405
حسنا، لا شيء من هذا
حدث لي كانت فكرتي.

1406
01:19:45,114 --> 01:19:47,909
حسنًا، ابتعد عن نفسك
الفنادق. ننسى فيينا.

1407
01:19:48,075 --> 01:19:49,452
انتقل هنا بالنسبة لي.

1408
01:19:50,328 --> 01:19:52,079
- خرج لك؟
- نعم.

1409
01:19:52,246 --> 01:19:54,665
لا أستطيع أن أجعلك مرتاحًا
كما يفعل فندقك.

1410
01:19:54,832 --> 01:19:56,292
عندما تريد الاستحمام،
سيكون عليك الاختيار بين

1411
01:19:56,459 --> 01:19:58,294
حوض القصدير
والبحر الأبيض المتوسط.

1412
01:19:58,461 --> 01:20:00,838
ولكن إذا كنت تحب السباحة، و
صيد السمك، ومستمع راغب...

1413
01:20:02,507 --> 01:20:03,966
هذا لطف كبير منك،
السيدة كورترايت

1414
01:20:04,133 --> 01:20:05,802
وودية جبارة، ولكن

1415
01:20:05,968 --> 01:20:07,929
لا أرى كيف يمكنني ذلك.

1416
01:20:08,095 --> 01:20:10,723
- ولم لا؟
- ما رأي جيرانك؟

1417
01:20:11,057 --> 01:20:13,184
أوه ، كوننا إيطاليين ،
إنهم يفكرون كثيرًا.

1418
01:20:13,351 --> 01:20:14,477
بالضبط.

1419
01:20:15,019 --> 01:20:17,021
أوه، ولكن هذا لا يعني
يجب أن يكون الأمر كذلك.

1420
01:20:17,188 --> 01:20:19,565
أو أنني سأحصل على ذلك
حتى لو أردت ذلك.

1421
01:20:37,166 --> 01:20:38,543
كيف حالك أيتها البارونة؟

1422
01:20:50,304 --> 01:20:51,556
كم هو لطيف منك.

1423
01:20:53,349 --> 01:20:54,976
يجب أن تتحدثي الإنجليزية يا أمي.

1424
01:20:55,142 --> 01:20:57,228
فران لم يفعل ذلك بعد
افهم اللغة الألمانية جيدًا.

1425
01:20:57,395 --> 01:20:59,939
سنقوم، بالطبع،
التحدث باللغة الإنجليزية.

1426
01:21:00,106 --> 01:21:02,316
ولكنني أعمل بجد
في لغتي الألمانية، البارونة.

1427
01:21:08,281 --> 01:21:10,074
اه، اجلس هنا
في هذا الكرسي، هل ستفعل؟

1428
01:21:10,199 --> 01:21:11,951
أعتقد أنك سوف تجد ذلك
أكثر راحة.

1429
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
اه كورت حبيبتي
هل ستشعل النار؟

1430
01:21:14,704 --> 01:21:16,372
إنه صباح بارد جداً،
أليس كذلك؟

1431
01:21:21,002 --> 01:21:24,589
ليست هناك حاجة للضوء
نار بالنسبة لي، كورت.

1432
01:21:24,755 --> 01:21:26,215
أنا لست باردا.

1433
01:21:27,967 --> 01:21:30,469
اسمحوا لي أن أقدم لكم كوب من
قهوة. لدي قهوة لك.

1434
01:21:30,636 --> 01:21:32,430
<i>الملكية</i> أيضًا، هل ترى؟

1435
01:21:32,597 --> 01:21:34,056
لقد علمني كورت
هذا القدر من فيينا.

1436
01:21:34,223 --> 01:21:35,391
لا، شكرا لك.

1437
01:21:36,809 --> 01:21:39,020
أوه، اه، لا لا القهوة؟

1438
01:21:40,354 --> 01:21:41,647
كورت؟

1439
01:21:45,443 --> 01:21:47,945
أوه، حسنًا، إذن، لن أفعل ذلك أيضًا.

1440
01:21:49,864 --> 01:21:52,325
كورت، اجلس.
تبدو متوترا جدا.

1441
01:21:52,992 --> 01:21:54,452
حقا، هذا أنا
الذي يجب أن يشعر بالتوتر

1442
01:21:54,619 --> 01:21:56,078
وأنا لا أشعر بهذه الطريقة،
ليس قليلا.

1443
01:21:57,872 --> 01:22:01,792
أنا أحب والدتك، وآمل
انها سوف تحبني.

1444
01:22:02,376 --> 01:22:07,048
فران، والدتي تعتقد
يجب أن نؤجل زواجنا.

1445
01:22:07,214 --> 01:22:11,302
لا، كورت، لم أقل
"تأجيل".

1446
01:22:12,887 --> 01:22:16,390
لقد جئت من البلاد
فقط هذا الصباح.

1447
01:22:16,557 --> 01:22:19,644
لم يكن لدينا الكثير من الوقت
للتحدث، كورت وأنا

1448
01:22:19,810 --> 01:22:23,272
لكني كنت آمل أن أكون قد صنعت نفسي
واضحة له

1449
01:22:23,439 --> 01:22:26,901
عندما طلب إذني
للزواج منك.

1450
01:22:29,111 --> 01:22:31,864
طلب كورت الإذن
أن تتزوجني؟

1451
01:22:32,114 --> 01:22:33,532
لكن بالطبع.

1452
01:22:33,866 --> 01:22:36,035
وأنا آسف جدا

1453
01:22:36,911 --> 01:22:38,329
لا أستطيع أن أعطيها.

1454
01:22:42,541 --> 01:22:44,669
أعتقد أنك ربما أخبرتني
أنك لست وكيلا حرا.

1455
01:22:44,835 --> 01:22:47,004
أردتها أن تراك يا فران.

1456
01:22:47,380 --> 01:22:50,174
لقد عرفت عندما رأتك
كانت ستفكر بشكل مختلف.

1457
01:22:50,424 --> 01:22:52,760
همم.
لا يبدو أنها كذلك.

1458
01:22:53,803 --> 01:22:55,805
حسنا، الآن ذلك
لقد حصلت حتى الآن،

1459
01:22:55,972 --> 01:22:58,391
ربما عليك أن تقول لي ماذا
لقد حصلت ضدي.

1460
01:22:58,557 --> 01:23:01,727
أنا أحب ابنك، وأنا حقا
بل شخص لطيف.

1461
01:23:01,894 --> 01:23:04,939
زوجك يعيش
السيدة دودسورث.

1462
01:23:05,106 --> 01:23:07,066
سوف تكون مطلقة.

1463
01:23:07,233 --> 01:23:08,776
حسنا، هذا ليس خطيرا جدا،
أليس كذلك؟

1464
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
إنه الأكثر خطورة بالنسبة لنا.

1465
01:23:12,530 --> 01:23:14,907
حقا، لدي كل الاحترام
لمشاعرك

1466
01:23:15,157 --> 01:23:17,868
ولكن مع سعادة كورت في
حصة، ولك أيضا البارونة.

1467
01:23:19,245 --> 01:23:21,914
ربما ليس الأمر كذلك
مكاني لإحضاره

1468
01:23:22,081 --> 01:23:24,417
ولكنها حجة
لذلك سوف تسمح لي باستخدامه.

1469
01:23:25,001 --> 01:23:27,294
أنا شخص كبير
يعني في حقي

1470
01:23:27,628 --> 01:23:29,463
يكفي لثلاثة منا هنا
في النمسا، لذلك ترون أن--

1471
01:23:29,630 --> 01:23:31,215
أوه، نعم، في الواقع أرى.

1472
01:23:32,925 --> 01:23:35,803
ولا أنكر أننا فقراء
منذ الحرب.

1473
01:23:35,970 --> 01:23:40,016
ونفوذك وأموالك
سيكون مفيدًا للغاية.

1474
01:23:40,182 --> 01:23:45,229
ولكن حتى لو كان هناك
وليس السؤال الديني.

1475
01:23:47,690 --> 01:23:48,816
ماذا هناك؟

1476
01:23:50,526 --> 01:23:52,069
هل ستتركنا يا كيرت؟

1477
01:24:02,371 --> 01:24:05,666
هناك السؤال
من الأطفال أيضاً.

1478
01:24:06,333 --> 01:24:07,084
أطفال؟

1479
01:24:07,251 --> 01:24:10,629
غني أو فقير،
يجب أن يكون لدى كورت أطفال

1480
01:24:10,796 --> 01:24:12,590
ليحمل اسمه

1481
01:24:13,382 --> 01:24:15,926
هل يمكنك أن تعطيهم له؟

1482
01:24:16,469 --> 01:24:17,803
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أستطيع؟

1483
01:24:17,970 --> 01:24:21,140
أنا أكبر سناً بكثير
مما أنت عليه يا عزيزي.

1484
01:24:21,307 --> 01:24:24,810
سوف تغفر
إذا لاحظت أنك

1485
01:24:24,977 --> 01:24:26,937
أقدم من كورت.

1486
01:24:30,024 --> 01:24:33,736
حسنًا، أطفال أو لا أطفال،
كورت يحبني وأنا أحبه.

1487
01:24:33,903 --> 01:24:35,196
فلماذا لا نفعل ذلك بدونها
إذنك

1488
01:24:35,362 --> 01:24:36,697
والزواج على أي حال
ويأخذ سعادتنا؟

1489
01:24:36,864 --> 01:24:39,909
لا أعرف
ما هي القوة التي لديك على كورت

1490
01:24:40,076 --> 01:24:44,538
ولكن يجب أن أفكر بنفسي
السعادة لو كنت أنت.

1491
01:24:44,705 --> 01:24:45,956
أنا أفكر في ذلك.

1492
01:24:52,171 --> 01:24:54,006
هل فكرت

1493
01:24:54,173 --> 01:24:57,259
كم هي قليلة السعادة
يمكن أن يكون هناك

1494
01:24:57,426 --> 01:25:02,348
للزوجة العجوز
من زوج شاب؟

1495
01:25:21,075 --> 01:25:22,243
كورت!

1496
01:25:27,373 --> 01:25:28,499
والدتك تغادر.

1497
01:25:28,958 --> 01:25:30,126
نعم.

1498
01:25:30,626 --> 01:25:32,753
لا أعتقد
هناك المزيد ليقوله.

1499
01:25:39,844 --> 01:25:43,597
أنا آسف إذا كنت قد يؤذيك.
سأذهب الآن.

1500
01:25:43,764 --> 01:25:45,307
سأعود إلى المنزل.

1501
01:25:46,058 --> 01:25:47,393
وداعا يا عزيزي.

1502
01:25:50,938 --> 01:25:52,106
أنا سعيد جدًا بذلك...

1503
01:25:53,858 --> 01:25:54,984
وداعا.

1504
01:26:02,032 --> 01:26:03,659
سأفعل فقط
اصطحبها إلى سيارة أجرة و...

1505
01:26:04,994 --> 01:26:06,120
كورت!

1506
01:26:08,539 --> 01:26:11,667
هل قالت شيئًا،
هل هناك شيء يؤذيك يا فران؟

1507
01:26:12,001 --> 01:26:13,377
أوه، من فضلك، لا تغضب.

1508
01:26:13,544 --> 01:26:15,921
ربما كان من الأفضل أن نؤجل الأمر
زواجنا لمدة عام

1509
01:26:16,088 --> 01:26:17,548
حتى ننتصر عليها.

1510
01:26:17,715 --> 01:26:19,216
ما أنت؟

1511
01:26:19,967 --> 01:26:22,386
لكن يجب أن أراعي والدتي،
فران.

1512
01:26:29,852 --> 01:26:32,396
ولا يزال بإمكاننا أن نتزوج.
أوه، أنا متأكد من ذلك.

1513
01:26:32,563 --> 01:26:35,983
هذا ليس عادلا.
هذا ليس عادلا.

1514
01:26:36,150 --> 01:26:38,194
فران حبيبتي من فضلك
من فضلك، حاول.

1515
01:26:39,987 --> 01:26:42,156
أوه، أنا أحبك، فران.

1516
01:26:43,365 --> 01:26:44,575
لكن والدتي...

1517
01:26:53,042 --> 01:26:54,585
والدتي تنتظر.

1518
01:27:31,497 --> 01:27:33,290
أريد أن أضع
مكالمة بعيدة المدى.

1519
01:27:35,376 --> 01:27:37,294
إلى نابولي. نابولي، إيطاليا.

1520
01:27:38,837 --> 01:27:40,130
فيلا كورترايت.

1521
01:27:41,423 --> 01:27:42,424
بوسيليبو.

1522
01:27:44,218 --> 01:27:45,928
أريد التحدث إلى السيد...

1523
01:27:48,055 --> 01:27:50,891
صموئيل دودسورث.

1524
01:28:13,414 --> 01:28:16,500
<i>سي، سي،</i> هنا.
هنا؟ <i>سي.</i>

1525
01:28:16,667 --> 01:28:19,753
- اه! خنق. أنت تعرف؟
<i>- سي.</i>

1526
01:28:19,920 --> 01:28:21,755
خنق. خنق. هل تعلم الإختناق؟

1527
01:28:21,922 --> 01:28:23,132
- خنق؟
- نعم، خنق.

1528
01:28:39,398 --> 01:28:43,193
<ط> برونتو. سي. ماذا؟</i>

1529
01:28:47,156 --> 01:28:48,324
<i>برونتو.</i>

1530
01:28:58,417 --> 01:28:59,168
مرحبًا، هناك.

1531
01:28:59,835 --> 01:29:02,338
حسنا، لم أستطع أن أتخيل
ماذا حدث لك.

1532
01:29:02,755 --> 01:29:04,131
الذهاب للصيد مع بيترو مرة أخرى؟

1533
01:29:04,298 --> 01:29:06,550
نعم، أريد أن أظهر له
بعض الحيل فلوريدا التي أعرفها.

1534
01:29:11,680 --> 01:29:12,514
<i>غير مهم.</i>

1535
01:29:14,350 --> 01:29:15,893
هل كنت تتوقع
مكالمة بعيدة المدى؟

1536
01:29:16,060 --> 01:29:17,311
هنا؟ السماوات، لا.

1537
01:29:18,312 --> 01:29:19,730
حسنا، لقد كان هذا الهاتف
رنين طوال الصباح.

1538
01:29:19,897 --> 01:29:21,482
هذا ليس له أي معنى
على الاطلاق.

1539
01:29:34,912 --> 01:29:36,705
هناك هذا القليل الرهيب
محرك قذفة قذفة مرة أخرى.

1540
01:29:36,872 --> 01:29:38,624
لقد كان موجودًا طوال الصباح.

1541
01:29:38,791 --> 01:29:40,125
نعم، لقد حصل على تعليق
منه الآن.

1542
01:29:42,461 --> 01:29:44,713
سام، هذا ليس بيترو الخاص بي.

1543
01:29:45,339 --> 01:29:47,257
بيترو مجنون به
هذا المحرك، إديث.

1544
01:29:54,973 --> 01:29:57,810
لماذا، لم تضعه على بلده
القارب ذو الشراع الجميل؟

1545
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
اشتريت له هذا الشراع. لقد حصلت
رسمت عليها سانتا لوسيا.

1546
01:30:00,312 --> 01:30:02,481
حسنًا، سأحصل على تمثال
تتكون سانتا لوسيا.

1547
01:30:02,648 --> 01:30:03,649
سوف نضعها
على عقد القارب

1548
01:30:03,816 --> 01:30:06,110
ضوء خلفي أو شيء من هذا، هاه؟

1549
01:30:06,360 --> 01:30:08,028
آه، اسمع، لا تكن قاسيًا علي.

1550
01:30:08,195 --> 01:30:09,988
إعداد هذا المحرك
أول متعة حقيقية حصلت عليها

1551
01:30:10,155 --> 01:30:12,074
منذ أن تركت العمل
وقد جعلني متشوقًا للذهاب

1552
01:30:12,241 --> 01:30:13,909
من جديد
لأول مرة.

1553
01:30:14,076 --> 01:30:15,702
- للذهاب؟
- أنت تراهن.

1554
01:30:16,161 --> 01:30:16,995
بعيدا عن هنا؟

1555
01:30:17,162 --> 01:30:19,164
في أي مكان حيث يمكنني العودة
في تسخير.

1556
01:30:19,331 --> 01:30:20,707
أدخل على شيء جديد،
الطريقة التي

1557
01:30:20,874 --> 01:30:22,876
فعلت مع السيارات عندما
بدأت قبل ثلاثين عاما.

1558
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
اعتقدت أنني قد أحاول
يدي في الطيران.

1559
01:30:24,962 --> 01:30:28,090
فكرة من موسكو إلى سياتل
نوع الطيران يذهلني.

1560
01:30:28,257 --> 01:30:29,466
موسكو إلى سياتل؟

1561
01:30:31,051 --> 01:30:32,594
نعم، اشتري على
اتصال عبر القارات.

1562
01:30:32,761 --> 01:30:34,012
ثم مع هؤلاء
رحلات عبر المحيط الأطلسي

1563
01:30:34,179 --> 01:30:36,098
القادمة على ما يرام، ويقول،
قد أكون الرجل الأول

1564
01:30:36,265 --> 01:30:37,850
مع بلده
نظام حول العالم.

1565
01:30:38,016 --> 01:30:39,101
يبدو أن الشعب السوفييتي
مقبول.

1566
01:30:40,894 --> 01:30:42,604
ولكن هل بدأت
العمل على هذا بالفعل؟

1567
01:30:42,771 --> 01:30:43,856
لا، لا يعمل حقا،
لكن استمع...

1568
01:30:44,022 --> 01:30:45,107
سأخبرك بما سنفعله.

1569
01:30:45,274 --> 01:30:46,525
سنقوم بعمل تمهيدي قليلاً
مسح--

1570
01:30:46,692 --> 01:30:47,651
- "نحن؟"
- نعم.

1571
01:30:47,818 --> 01:30:49,445
لقد حصلت على الطيار الخاص بي
جميعها متوقفة.

1572
01:30:49,611 --> 01:30:51,613
سأشتري طائرتي الخاصة
واليوم التالي للطلاق

1573
01:30:51,780 --> 01:30:53,949
يأتي، ونحن سوف قفز
واذهب مباشرة عبر--

1574
01:30:54,116 --> 01:30:55,951
"نحن" سام؟ "نحن؟"

1575
01:30:57,619 --> 01:30:59,329
الآن انتظر دقيقة.
أين تلك الخريطة؟

1576
01:31:06,879 --> 01:31:08,255
اه، فيينا.

1577
01:31:10,966 --> 01:31:12,759
- فيينا؟
<i>- سي.</i>

1578
01:31:25,481 --> 01:31:27,774
- كنا نقفز للتو. أين؟
<i>- برونتو.</i>

1579
01:31:27,941 --> 01:31:28,775
سيبيريا.

1580
01:31:30,360 --> 01:31:32,279
اختر حقول الهبوط.
لا نهاية للتداعيات.

1581
01:31:32,446 --> 01:31:36,700
خط فرنسي من إيركوتسك
إلى طشقند وسمرقند.

1582
01:31:36,992 --> 01:31:39,745
اسم سويل، سمرقند.

1583
01:31:39,912 --> 01:31:42,331
قل، إذا كان هؤلاء الأولاد السوفييت
سوف اسمحوا لي...

1584
01:31:42,498 --> 01:31:43,832
نعم، سيكون الأمر صعبًا عليك،
رغم ذلك.

1585
01:31:43,957 --> 01:31:46,335
على حقيبة واحدة صغيرة
في أبرد الأماكن.

1586
01:31:46,502 --> 01:31:47,920
هل تعتقد أنك تستطيع الوقوف عليه؟

1587
01:31:48,670 --> 01:31:51,340
- هل تأخذني معك؟
- حسنا، ألا تريدين الذهاب؟

1588
01:31:52,341 --> 01:31:53,926
سام، كل حياتي
لقد كنت أنتظر

1589
01:31:54,092 --> 01:31:55,886
لشيء مثير
أن يحدث.

1590
01:31:56,053 --> 01:31:58,305
سوف أطير عبر سيبيريا
معك في حقيبة واحدة

1591
01:31:58,472 --> 01:32:00,098
سأمضي في الحياة معك
على حقيبة واحدة

1592
01:32:00,265 --> 01:32:01,808
إذا أعطيتني الفرصة.

1593
01:32:02,434 --> 01:32:04,770
إديث، لقد قضيت ستة قصيرة
أسابيع معك في هذا المنزل

1594
01:32:04,937 --> 01:32:07,773
ولا أستطيع أن أتخيل أن أكون كذلك
بدونك مرة أخرى.

1595
01:32:07,940 --> 01:32:10,400
لا أستطيع أن أتخيل
أن أكون بدونك أيضًا.

1596
01:32:10,776 --> 01:32:13,320
أعتقد أنني يجب أن أحبك
صفقة كبيرة، سام.

1597
01:32:13,487 --> 01:32:15,489
بارك الله فيك على ذلك.

1598
01:32:23,830 --> 01:32:26,708
هناك بيترو مرة أخرى. أردت
للذهاب لصيد الأسماك. خذني معك.

1599
01:32:26,875 --> 01:32:28,210
- هل تريد الذهاب معنا؟
- نعم.

1600
01:32:28,377 --> 01:32:29,753
أريد الخروج من هنا.

1601
01:32:34,341 --> 01:32:35,759
<i>برونتو.</i>

1602
01:32:35,926 --> 01:32:36,885
- هل ستأتي يا سام؟
- نعم.

1603
01:32:37,052 --> 01:32:39,221
أوه، <i>السيد</i> دودسورث؟

1604
01:32:39,972 --> 01:32:41,265
<i>لحظة واحدة.</i>

1605
01:32:48,689 --> 01:32:49,898
اه، فيينا.

1606
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
فيينا؟

1607
01:33:13,755 --> 01:33:14,923
مرحبًا؟

1608
01:33:17,467 --> 01:33:19,261
نعم، فران، نعم، هذا سام.

1609
01:33:24,099 --> 01:33:25,517
حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك.

1610
01:33:28,353 --> 01:33:30,480
حسناً، عندما-
متى تبحر؟

1611
01:33:35,360 --> 01:33:37,070
حسنًا.
أنا-سأحصل على التذاكر.

1612
01:33:39,031 --> 01:33:40,324
حسنا، أعتقد أنني سوف تضطر إلى ذلك.

1613
01:33:41,867 --> 01:33:43,201
لا، لا، هذا كل الحق.

1614
01:33:46,663 --> 01:33:47,831
حسنًا. مع السلامة.

1615
01:33:59,885 --> 01:34:01,845
لقد أسقطت الطلاق.

1616
01:34:02,888 --> 01:34:05,474
إنها ذاهبة إلى المنزل على متن <i>Rex</i>
بعد غد من نابولي.

1617
01:34:08,352 --> 01:34:09,603
يجب أن أذهب معها.

1618
01:34:12,856 --> 01:34:14,024
لن اسمح لك.

1619
01:34:15,067 --> 01:34:16,360
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟

1620
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
لن أسمح لك بالعودة إليها.

1621
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
أوه، من فضلك، إديث،
أعلم أن هذه هزة.

1622
01:34:19,988 --> 01:34:21,156
إنها صدمة بالنسبة لي أيضًا.

1623
01:34:21,615 --> 01:34:23,533
لن أراك مقتولاً
بأنانيتها.

1624
01:34:23,700 --> 01:34:25,535
لا، أنت لا تفهم،
سيكون الأمر صعبًا عليها

1625
01:34:25,702 --> 01:34:26,953
مع كل الحديث سيكون هناك.

1626
01:34:27,120 --> 01:34:29,247
أنا أحبك، وهي لا.
أنت راضٍ عني.

1627
01:34:29,414 --> 01:34:30,957
- أنت بائسة معها.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

1628
01:34:31,124 --> 01:34:33,043
قبل لحظة، كان لديك
العالم كله بين يديك.

1629
01:34:33,210 --> 01:34:34,461
لن أسمح لها بأخذها
بعيدا عنك.

1630
01:34:34,628 --> 01:34:35,671
انها لا تأخذ بعيدا. هي--

1631
01:34:35,837 --> 01:34:36,963
لقد كنت شابا
منذ دقيقة واحدة

1632
01:34:37,130 --> 01:34:38,298
فقط صوت صوتها..

1633
01:34:38,465 --> 01:34:40,092
أعلم أنه كل شيء
البدء من جديد.

1634
01:34:40,258 --> 01:34:42,219
لقد ذبلت، لقد رأيتك
يذبل بنفس الطريقة

1635
01:34:42,386 --> 01:34:43,679
كل حرف لديك
حصلت منها.

1636
01:34:43,845 --> 01:34:45,931
- لا أستطيع أن أفكر.
- أنتم جميعا مخطئون في العودة.

1637
01:34:46,098 --> 01:34:48,475
الآن، من فضلك، إديث، كوني عادلة.
إنها في حفرة. إنها تحتاجني.

1638
01:34:48,642 --> 01:34:52,562
إنها لا تحتاج إليك،
وربما تفكر بي.

1639
01:34:52,813 --> 01:34:54,064
أنا أفكر فيك.

1640
01:34:54,231 --> 01:34:56,358
لا، لن أجعلك تختار
فقط بين امرأتين.

1641
01:34:56,525 --> 01:34:58,402
فكر في موسكو
وسياتل وسمرقند.

1642
01:34:58,568 --> 01:35:00,320
أعرف، أعرف،
أنا أعرف كل جزء منه.

1643
01:35:00,487 --> 01:35:02,739
ومع ذلك، كلمة واحدة منها،
وأنت تهرول إلى الخلف.

1644
01:35:02,906 --> 01:35:03,990
عليك أن تتحلى بالصبر
معي.

1645
01:35:04,157 --> 01:35:05,867
ما هذا الإمساك
لديها أكثر منك؟

1646
01:35:06,034 --> 01:35:07,577
يجب أن أعتني بها.

1647
01:35:10,247 --> 01:35:13,250
عادات الرجل تحصل
قوي جدًا خلال 20 عامًا.

1648
01:35:27,597 --> 01:35:29,850
حسنًا، سأذهب إلى المدينة
وإبداء التحفظات.

1649
01:35:45,240 --> 01:35:46,742
إن التخلي عنك هو ما يؤلمني.

1650
01:36:03,467 --> 01:36:05,051
كم نحن غير مرتاحين
سيكون على طول الطريق عبر.

1651
01:36:05,218 --> 01:36:07,053
لا أرى كيف نجحنا
للحصول على مثل هذه المقصورة الفظيعة.

1652
01:36:07,220 --> 01:36:08,430
حسنًا، لقد كان
أفضل اللعب كان لي.

1653
01:36:08,597 --> 01:36:09,806
لم نقم بالحجز
حتى الأمس.

1654
01:36:09,973 --> 01:36:10,891
ماذا نفعل هنا؟

1655
01:36:11,057 --> 01:36:12,142
الآن، من فضلك اجلس.
أريد مشروبا.

1656
01:36:12,309 --> 01:36:13,435
أوه، ولكن سامي، كما تعلمون،
لا يمكنك الحصول على مشروب

1657
01:36:13,602 --> 01:36:14,895
- حتى بعد أن يبحر القارب.
- ستيوارد؟

1658
01:36:15,395 --> 01:36:16,772
- نعم يا سيدي؟
- أحضر لي براندي والصودا.

1659
01:36:16,938 --> 01:36:19,149
اه، آسف يا سيدي، ولكن الحانة
مغلق حتى يبحر القارب.

1660
01:36:19,316 --> 01:36:22,068
أعرف ذلك، لكن أحضر البراندي
والصودا، وكن سريعًا بشأن ذلك، هاه؟

1661
01:36:22,235 --> 01:36:23,361
نعم يا سيدي.

1662
01:36:25,614 --> 01:36:28,241
حسنًا، أعتقد أنك ربما فعلت ذلك
سألني إذا كنت أريد شيئا.

1663
01:36:28,408 --> 01:36:29,576
حسنا، هل أنت؟

1664
01:36:30,076 --> 01:36:32,662
حسنًا، لا، لكن إذا ذهبت
للجلوس هنا ومشاهدتك تشرب

1665
01:36:32,829 --> 01:36:33,914
شخص ما سوف تضطر إلى ذلك
أغلق هذا الباب.

1666
01:36:34,080 --> 01:36:35,332
هناك مشروع الأكثر فظاعة.

1667
01:36:42,380 --> 01:36:43,882
شكرا لك عزيزي سامي .

1668
01:36:44,090 --> 01:36:46,927
أوه، من الجميل أن نذهب
في مكان ما بعد كل هذه الأسابيع.

1669
01:36:47,093 --> 01:36:49,304
لا يبدو أن العودة إلى المنزل
سيئة للغاية بعد كل شيء.

1670
01:36:49,471 --> 01:36:52,265
سامي، لقد كنت أشعر بالملل الشديد في فيينا.

1671
01:36:52,724 --> 01:36:54,309
هل سيحتفظ شخص ما
هذا الباب مغلق؟

1672
01:36:54,476 --> 01:36:56,186
لا يمكنك إبقاء الناس خارجاً
من غرفة الدخان.

1673
01:36:56,353 --> 01:36:58,271
افعل كل هؤلاء المتعثرين
يجب أن تستمر في الظهور والخروج؟

1674
01:36:58,438 --> 01:37:00,315
لديهم نفس القدر من الحق
هنا كما لدينا.

1675
01:37:00,607 --> 01:37:02,317
أوه، هذا صحيح،
سامي، دافع عنهم.

1676
01:37:02,484 --> 01:37:03,985
ولكن عليك النزول
واحصل على غلافي.

1677
01:37:05,612 --> 01:37:07,239
حسنًا، إنه مغلق الآن.

1678
01:37:07,405 --> 01:37:09,491
حسنا، إذا أبقوها مغلقة.

1679
01:37:15,330 --> 01:37:17,123
حسنًا. استمر.
كنت تقول؟

1680
01:37:17,290 --> 01:37:21,169
همم؟ أوه، أوه، نعم. كنت
هذا صحيح بشأن كورت، سام عزيزي.

1681
01:37:21,336 --> 01:37:22,546
لا أستطيع أن أفكر
كيف خمنت ذلك.

1682
01:37:22,796 --> 01:37:24,464
أنت لست جيدًا عادةً
في الحكم على الناس، كما تعلمون،

1683
01:37:24,631 --> 01:37:26,633
إلا في حالة
رجال الأعمال بالطبع.

1684
01:37:26,800 --> 01:37:28,301
قد تكون عائلته قديمة
مثل الكولوسيوم،

1685
01:37:28,468 --> 01:37:30,178
ولكن عندما رأيت والدته
عزيزي،

1686
01:37:30,345 --> 01:37:32,806
الأكثر فظاعة،
البلد القديم فروم.

1687
01:37:32,973 --> 01:37:33,640
لا.

1688
01:37:35,183 --> 01:37:36,768
سامي، من فضلك.

1689
01:37:37,435 --> 01:37:40,355
أوه، أعني، لا تركب كورت و
والدته بهذه الطريقة، هذا كل شيء.

1690
01:37:41,898 --> 01:37:44,109
حسنا، أنا آسف.
سأكون جيدًا.

1691
01:37:44,609 --> 01:37:46,319
لم أكن أتوقع منك
للدفاع عنهم.

1692
01:37:48,071 --> 01:37:49,573
أفترض أنني حقا ينبغي
أتوسل إليك أن تسامحني.

1693
01:37:49,739 --> 01:37:52,534
فكرت في ذلك، ولكن أنت دائما
دع ما مضى قد مضى

1694
01:37:52,701 --> 01:37:54,828
وهذا أمر رائع
نهاية سعيدة لمغامراتنا.

1695
01:37:56,413 --> 01:37:57,581
<i>الهروب.</i>

1696
01:38:03,253 --> 01:38:06,006
كل الشاطئ الذي يذهب إلى الشاطئ!

1697
01:38:06,172 --> 01:38:07,549
هل ترى القبعة التي كانت ترتديها تلك المرأة؟

1698
01:38:07,716 --> 01:38:09,426
وأتساءل لماذا يسمحون بذلك
مثل هؤلاء الناس في الدرجة الأولى.

1699
01:38:09,593 --> 01:38:11,887
أوه، ولكن انتظر حتى ترى
الملابس التي اشتريتها في فيينا.

1700
01:38:12,053 --> 01:38:14,306
عندما أفكر في الأشياء التي
عزيزي المسكين ماتي بيرسون

1701
01:38:14,472 --> 01:38:16,224
تضعها على ظهرها وأنا...

1702
01:38:18,727 --> 01:38:22,022
يبدو أنك مشوش قليلاً،
بالنظر إلى لم شملنا، سام.

1703
01:38:22,188 --> 01:38:23,815
نعم، حسنا، ربما
أنا لا أحب ركوب ماتي الخاص بك

1704
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
بهذه الطريقة أيضًا.

1705
01:38:26,610 --> 01:38:29,821
لا يبدو أنني قادر
لضرب مذكرة متجانسة.

1706
01:38:31,823 --> 01:38:33,867
أنا أعتقد
قد تقابلني في منتصف الطريق.

1707
01:38:35,327 --> 01:38:36,661
بعد كل شيء، عندما أنظر إلى الوراء،

1708
01:38:36,828 --> 01:38:38,955
أنا لا ألوم نفسي.
لا أستطيع، حقا.

1709
01:38:39,581 --> 01:38:41,541
كما تعلمون، كنت صفقة جيدة
على خطأ أيضا.

1710
01:38:52,761 --> 01:38:54,095
- يا ستيدر.
- نعم يا سيدي؟

1711
01:38:54,596 --> 01:38:56,681
خذ هذا الشيك،
انتقل إلى الجناح السابع في الطابق B،

1712
01:38:56,848 --> 01:38:58,224
الحصول على الحقيبة مع ذلك
الرقم عليه،

1713
01:38:58,391 --> 01:38:59,184
- وأحضره هنا.
- نعم يا سيدي.

1714
01:38:59,351 --> 01:39:00,894
- فورا.
- نعم يا سيدي.

1715
01:39:05,190 --> 01:39:06,316
أنا لا أبحر معك.

1716
01:39:11,237 --> 01:39:13,281
- أنت لا تبحر؟ سام!
- لا، لست كذلك.

1717
01:39:13,448 --> 01:39:14,658
لا فائدة من محاولة ذلك
ضعها بلباقة.

1718
01:39:14,824 --> 01:39:17,243
أنت وأنا لا نستطيع أن نفعل
الذهاب للأشياء لفترة أطول.

1719
01:39:17,410 --> 01:39:19,162
وهذا هو الرجل الذي
لقد أحببت لمدة 20 عاما.

1720
01:39:19,329 --> 01:39:20,872
هذا هو الرجل الذي أحبك.

1721
01:39:20,997 --> 01:39:22,582
أنت لم تتعلم شيئا، أنت
لم أتعلم شيئا واحدا

1722
01:39:22,749 --> 01:39:24,876
من كل أحزاننا
وأنا أطرى نفسي

1723
01:39:25,043 --> 01:39:26,169
أردت حقا
ليعود لي.

1724
01:39:26,336 --> 01:39:27,462
لقد حاولت، أليس كذلك؟

1725
01:39:27,629 --> 01:39:28,922
ربما كنت أعرف
ستكون نفس الشيء.

1726
01:39:29,089 --> 01:39:30,757
كنت أعرف ذلك، ولكن أعطيتك
فرصة أخرى.

1727
01:39:30,924 --> 01:39:32,759
أنا لا آخذ فرصة أخرى،
لأنني انتهيت، انتهيت.

1728
01:39:32,926 --> 01:39:34,386
- وهذا مسطح.
- ماذا سيحدث لي؟

1729
01:39:34,552 --> 01:39:36,763
أنا لا أعرف، سوف تضطر إلى ذلك
التوقف عن أن تصبح أصغر سنا يوما ما.

1730
01:39:36,930 --> 01:39:39,224
هل ستعود إلى ذلك؟
مغترب مغسول في نابولي؟

1731
01:39:39,391 --> 01:39:41,768
نعم، وعندما أتزوجها،
سأعود إلى فعل الأشياء.

1732
01:39:41,935 --> 01:39:43,770
هل تعتقد أنك سوف تحصل لي من أي وقت مضى
من دمك؟

1733
01:39:44,062 --> 01:39:47,524
ربما لا، لكن الحب يجب أن يفعل ذلك
توقف في مكان ما قبل الانتحار.

1734
01:40:02,205 --> 01:40:03,707
لكن السيد
سوف يغيب عن القارب.

1735
01:40:04,082 --> 01:40:08,044
لقد ذهب إلى الشاطئ!
لقد ذهب إلى الشاطئ!